「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

買い保障できる TB 2 Seagate Exos MBキャッシュ、SATA RPM、128 3.5インチエンタープライズクラス内蔵ハードドライブ(7200 7E2 その他周辺機器

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • POLICE (ポリス) メンズサングラス 2020 新作モデル 槙野選手着用モデル SPLA37J-0700 S.BK/S.GD/スモーク

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


結納金だけの結納品(金封・祝儀袋)【花の舞】(Green)エントリープラン・正絹ちりめん風呂敷68cm(エンジ)付きを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요鬼滅の刃 風 時透無一郎 コスプレ衣装 ウィッグ靴 道具 武器 刀 cosplay ハロウィン 仮装 変装 男女兼用 アニメ ゲーム コスチューム パーティーグッズ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

トヨシコー 連続応用用紙 (ストックフォーム) 10x11白紙N40ブルー発色 4P (4枚複写) (サイズ:10”x11” 数量:500set/1ケース)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
NACHI(ナチ)・不二越 [AGLHV17] AGミルヘビーロング 17.0MM 切削工具 AGLHV-17

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
サマージャケット メンズ テーラードジャケット 5分袖 花柄 薄手 メッシュ アウター トップス オシャレ 春 夏 秋

ちびかに
CHLOE クロエ ショルダーバッグ ハンドバッグ クロエシー CHC19WS193 B74CHC19WS193 B74 99G レディース WHITE 並行輸入品 新品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

買い保障できる TB 2 Seagate Exos MBキャッシュ、SATA RPM、128 3.5インチエンタープライズクラス内蔵ハードドライブ(7200 7E2 その他周辺機器

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Dom Teporna 靴べら キーホルダー 蛇革 本革 ヘビ革 シューホーン キーホルダー メンズ レディース 革 ダイヤモンド パイソン ナチュラル
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
CASETiFY インパクトクラッシュ ケース iPhone 13 Pro Max - ライトパープル Re/CASETiFY

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ツインセット TWINSET レディース スウェット・ジャージ ボトムス・パンツ Casual Pants Azure
KNIPEX(クニペックス) 精密用プライヤー 半丸 115mm 3522115

YAMAZEN スチーム式加湿器 ホワイト KS-J242(W) 1台

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

買い保障できる TB 2 Seagate Exos MBキャッシュ、SATA RPM、128 3.5インチエンタープライズクラス内蔵ハードドライブ(7200 7E2 その他周辺機器