「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気の (茶 単品 エコ分別カラーペール90用蓋 (本体別売) オープン 施設) オフィス (店舗 シール1枚入り 樹脂製 一般ゴミ) ゴミ箱、ダストボックス ■お問い合わせ対応時間(営業時間):平日10:00〜17:00(土·日·祝·他休業日休み)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 社交ダンスドレス  ラテンドレス モダンドレス ロングスカート ダンスウエア 競技 デモ ダンス衣装 ワンピース 011655

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ハンマー ステンレスクッションEねじ込みM12ゴム125mm線径2.0 940SEA-FR125S320 ( 940SEAFR125S320 ) ハンマーキャスター(株)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요魚探 HONDEX ホンデックス 2WAYリモコン (ワイヤレス&有線) CR04

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ネクロマンス Necromance ボーンハンド w リングウォレットチェーン Bone Hand w Ring Wallet Chain
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Levi's Men's Western Fit Cowboy Jeans, New Born To Ride-Dark Indigo, 31Wx34

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
回転式 パーソナルチェア/リクライニングチェア (ファブリックブラウン) 約幅67cm オットマン付 組立品

ちびかに
Laura Ashley Home サテンコレクション シーツセット コットン100% シルクのような滑らか & 夜光 しわ防止寝具 キング ロ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気の (茶 単品 エコ分別カラーペール90用蓋 (本体別売) オープン 施設) オフィス (店舗 シール1枚入り 樹脂製 一般ゴミ) ゴミ箱、ダストボックス ■お問い合わせ対応時間(営業時間):平日10:00〜17:00(土·日·祝·他休業日休み)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

DIX10605 - Washable Paint
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
シロクマ 丸棒ニギリバー 60×600mm No.700

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(取寄)コロンビア レディース シルバー リッジ フランネル チュニック Columbia Women's Silver Ridge Flannel Tunic Rose Dust Plaid 送料無料
スガツネ工業 SUG-6-908-YU超重量用キャスター 6-908-YU

新光電子(ViBRA) AZ-B150K 本質安全防爆構造電子はかり ひょう量:150kg

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気の (茶 単品 エコ分別カラーペール90用蓋 (本体別売) オープン 施設) オフィス (店舗 シール1枚入り 樹脂製 一般ゴミ) ゴミ箱、ダストボックス ■お問い合わせ対応時間(営業時間):平日10:00〜17:00(土·日·祝·他休業日休み)