「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【冬バーゲン★特別送料無料!】 個別送料1000円 直送品 サカエ SAKAE ツーリングワゴン共通タイプホルダープレート PTW-UT50PK ワゴン、ラック 時間指定不可:基本的に平日日中となります

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Ferrari Men's Quartz Watch with Stainless Steel Strap, Silver, 25 (Model: 0[並輸51]

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Wireless lavalier Microphone Compatible for iPhone & Computer -Alvoxcon USB(並行輸入品)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요トミカ 30周年 メモリアルビデオセット トミカ30周年の歴史を歌と映像で紹介!!

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

《新品アクセサリー》 Canon (キヤノン) ドロップインクリアフィルターA
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
『代引不可』NEC PR-L5220-12トナー 純正品『返品不可』 『送料無料(一部地域除く)』

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【hadae】 今治タオル プレミアムパイル メンズ セットアップ(ジャケット パンツ) ネイビーストライプ

ちびかに
P最大19倍!本日限定 (取寄)トミー ヒルフィガー メンズTommy Hilfiger Men's Reiss Navy
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【冬バーゲン★特別送料無料!】 個別送料1000円 直送品 サカエ SAKAE ツーリングワゴン共通タイプホルダープレート PTW-UT50PK ワゴン、ラック 時間指定不可:基本的に平日日中となります

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ネジナラ 10.9六角ボルト クロメート M16×80 お徳用パック(40個入)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(まとめ買い)FJD210 ナナワード 10ケース 5000シート マルチタイプ宛名・表示・商品ラベル 東洋印刷

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Timex Women's TW2R36100 Metropolitan Skyline Gold-Tone Stainless Steel Mesh
(まとめ) エレコム 抗ウイルス・抗菌マウスパッド Sサイズ ブラック MP-VRSBK 1枚 〔×5セット〕もしも

あすつく対応 「直送」 サンドビック SV TCMT110302MF コロターン107 旋削用ポジ・チップ 1125 358-6375【キャンセル不可】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【冬バーゲン★特別送料無料!】 個別送料1000円 直送品 サカエ SAKAE ツーリングワゴン共通タイプホルダープレート PTW-UT50PK ワゴン、ラック 時間指定不可:基本的に平日日中となります