「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【レビューで送料無料】 エンビロン Cクエンス シークエンス トーナー 130ml 新品未使用 正規品 クレンジング/メイク落とし

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • LIXIL床材 ラシッサ D床材 木目タイプND-2X ランダムストライプ調 1ケース6枚入り フローリング材(1坪)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ボッテガヴェネタ サングラス BV194/F/S 58□15 135 グラデーションレンズ レディース 黒 BOTTEGA VENETA\7/24限定 最大24.5%付与/41VA11を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요プラスチック アクリル 切板(透明) 板厚 10mm 300mm×900mm

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

4?GBメモリfor Lenovo ThinkCentre m700?Tiny ddr4?2400?MHz SODIMM RAM (parts-qui
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Sym・Proceed FitEarコラボ SP-IEM7 ユニバーサルイヤホン

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
CASIO カシオ G-SHOCK MASTER OF G-AIR GRAVITYMASTER Bluetooth搭載 GPSハイブリッド電波ソーラー GPW-2000-1A2JF メンズ 腕時計 中古

ちびかに
ファナティクス 帽子 アクセサリー メンズ Men's Black, White New Jersey Devils Prep Squad Flex Hat Black, White
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【レビューで送料無料】 エンビロン Cクエンス シークエンス トーナー 130ml 新品未使用 正規品 クレンジング/メイク落とし

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ダイキン S28ZTRXS-C 22年モデル RXシリーズ 【100V用】10畳用冷暖房除湿エアコン
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ダイワ 06セルテート 2500 Rカスタム RCS 2500スプール付 /H242M 美品 エギング ライトゲーム ショア シーバス 河川 堤防

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
シライ 金具付シグナルスリング KQRE 3.0トン 長さ2.0m ( KQRE-3X2.0 ) 東レインターナショナル(株) (メーカー取寄)
スーパー超硬バー シャンク径6mm 円錐型60° 全長65×刃径19mm 取寄品 スーパーツール SB50C05S

PING ピン ドライバー G425 SFT ゴルフ ALTA J CB SLATE 2020年モデル 10.5゜ R 105°

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【レビューで送料無料】 エンビロン Cクエンス シークエンス トーナー 130ml 新品未使用 正規品 クレンジング/メイク落とし