「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【格安saleスタート】 ふるさと納税 a65-044 ルアー DUO サーフ王道セット 静岡県焼津市 ルアー、フライケース

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • デルタ10900lf Foundations core-bキッチン蛇口、 1 10900LF 1

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ニューバランス キッズシューズ yv373 YV373 ジュニア スニーカー 子供靴 (PV2 (NAVY) measurement_20を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ポータブルバンドソーブレード(全長:1260mm・幅13mm)5枚入 PB-1260A ハウスビーエム

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ワンタックカーゴパンツ 制電ソフトツイル アースグリーン ウエスト73cm 〔×10セット〕送料込み
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
バーチャルライバー VTuber ホロライブプロダクション Stellar Stellar 星街すいせい コスプレ衣装 ハロウィン 変装 仮装 コスチューム 大人 アニメ クリスマス

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【新品】16Pcs Star Socket Set, 1/2In Chrome Vanadium Steel Hex Socket Bit Set Sleev

ちびかに
寝室用壁アート キャンバス壁装飾 リビングルーム バスルーム用 シンプルライフ 白黒 海景絵画 モダン 3ピース フレーム入りキャンバスアートプリント すぐ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【格安saleスタート】 ふるさと納税 a65-044 ルアー DUO サーフ王道セット 静岡県焼津市 ルアー、フライケース

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

HP 712 マゼンタ 29ml 純正インクカートリッジ (3ED68A) DesignJet T650 T630 T230 T210 & Studio Plotter Printer用 並行輸入品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
生興 プッシュボタンタイプ 小型金庫MEK34-4

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【あすつく】(2個セット)動物撃退器 害鳥 動物よけ 赤外線センサー感知 超音波 LEDライト 野良猫 防水 ソーラーパネル充電 猫駆除 ネズミ GR-1【送料無料】
和平フレイズ 燕三条 職人仕事が生み出すこだわりの道具 ベル型ケトル 2L ガス火専用 純銅 匠弥(たくみや) TY-0

TRUSCO SAEM型高さ調節作業台 1800X750 φ75キャスター付(SAEM1800C75)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【格安saleスタート】 ふるさと納税 a65-044 ルアー DUO サーフ王道セット 静岡県焼津市 ルアー、フライケース