「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【大放出セール】 ヴィトン マネークリップ⭐️二つ折り財布 折り財布

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ●(送料無料)(代引不可)造作ねじ 板金用 ステンレス 破風板ビス 角ボックス 4.5×55 380本入 719S55H「他の商品と同梱不可/北海道、沖縄、離島別途送料」

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


10セット入 BEST(ベスト) No.1591 クレセント(右) 黄銅磨き (コード1591-2-1)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요セットアップ コンビネゾン パンツドレス パンツ パンツスーツ フォーマルドレス セレモニースーツ お呼ばれ 服 大きいサイズ 結婚式 パーティードレス

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【ポイント15倍】 タンガロイ チップ (5個) 22IR7UN AH725 (22IR7UNAH725) 《TACインサート》
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
アスレチック ダンス クラス Dance Class Jazz ブーツ (レディース) サイズ 8M ミディアム

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
送料無料 本物主義 高級 ウールカーペット ラグ マット 絨毯 リビングラグ KWF-908 オーバーロック加工 巾270×長さ150cmまで

ちびかに
2016年秋冬新作 ジェンマアッカウォモ GEMMA H トレーナーパンツ スウェットパンツ ニットパンツ メンズ UC JQ13 PANCB ホワイト 上下別売 SALE16AW2
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【大放出セール】 ヴィトン マネークリップ⭐️二つ折り財布 折り財布

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(業務用10セット) プラス 手提げ金庫/セーフティーボックス 〔小型〕 コンパクト 軽量 シリンダー錠付き CB-060G ブルー(青)[直送品]
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
安全標語看板 「安全+第一」 工場、構内用 60cm角 5枚セット

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ReadyNet Wireless VoIP Wi-Fi Router, 802.11ac Dual Band, 2 FXS Ports for Vo並行輸入品
Axelrod 三角枕 背もたれ 高反発 マット なだらか 三角クッション 腰クッション 半円形枕付き 逆流性食道炎 大きい 折り畳み 斜め 便利グ

(まとめ) キングジム テプラ PRO テープカートリッジ キレイにはがせるラベル 24mm 黄/黒文字 SC24YE 1個 〔×4セット〕

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【大放出セール】 ヴィトン マネークリップ⭐️二つ折り財布 折り財布