「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

新品同様 棚 シューズラック 下駄箱 コンパクト 2個セット シューズボックス スリム ミラー付 調整 ※同色2個セット 送料無料 クツ 靴 ラック 収納 下駄箱、シューズボックス カラー:ブラウン

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ダンヒル dunhill 長財布 ファスナー付き 長財布 ブラック 中古

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


≪純正部品・パーツ≫ シマノ '16 景仙 桔梗 21 #4番を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ハードロックナット(鉄/ドブ)(小箱) ハードロック工業 M14

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ヤマト BYCL2-G2 21.5×60 超硬付刃 ロング Yカットエンドミル 2枚刃 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
LUMINOX ルミノックス FIELD CLASSIC 1830 SERIES 日本限定 Ref.1829.JV

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
varidol 2wayコット コットキャンプ アウトドアコ ット 折りたたみベッド 簡易ベッド 折り畳みベッ ド 簡易テント こっと キャンプ

ちびかに
マーベルキャブレターキャブレターキャブレターキャブレター8N9510C-HD マーベルシェブラー フォード トラクター 2N 8N 9N ヘビーデューティー 8N9510C TSX241B
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

新品同様 棚 シューズラック 下駄箱 コンパクト 2個セット シューズボックス スリム ミラー付 調整 ※同色2個セット 送料無料 クツ 靴 ラック 収納 下駄箱、シューズボックス カラー:ブラウン

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Carhartt (カーハート) メッセンジャーバッグ Cargo Messenger Tarmac Brown bag
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
個人用実印 虎目石(タイガーアイ)12ミリ丸 印鑑 はんこ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Mavi Women's Kendra High Rise Straight Leg Jeans, Deep Shanti, 34 x 30 Blac
樹脂アルミ複合 断熱サッシ 上げ下げ窓FS(フラットスライド) 06009 寸法 W640×H970 LIXIL サーモスL 半外型 一般複層ガラス&LOW-E複層ガラス

ミース カジュアルパンツ ボトムス メンズ straight-leg virgin-wool trousers green

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

新品同様 棚 シューズラック 下駄箱 コンパクト 2個セット シューズボックス スリム ミラー付 調整 ※同色2個セット 送料無料 クツ 靴 ラック 収納 下駄箱、シューズボックス カラー:ブラウン