「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

2022年新作 ヌーヴォ FV3572 ベスト 23号・ブラック2 事務服 制服 事務服

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • タカショー エバースクリーン 30×85スリット固定式 追加型H2400 フレーム:ブラウンエボニ パネル:ナチュラルパイン

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


50%OFF Lily Brown リリーブラウン Barbieバービー コラボスイムウェア 18春夏. LWGG182342を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요2022年〔仮縁油絵額〕高級仮縁・キャンバス額 木製仮縁P50(1167×803mm)ホワイト最新

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

生興 応接室用アームチェアー RC-2700 RC-2700AC
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
あすつく対応 「直送」 ネツレン[O0778] めがね打撃スパナ95 ポイント5倍

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
特別価格Kate Spade チェルシー ウィムシー フローラル ミディアム コスメティックバッグ好評販売中

ちびかに
【品質保証書付】 トレーディングカード 2006 SP Legendary Cuts Bronze /99 Eddie Mathews #184 BG
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

2022年新作 ヌーヴォ FV3572 ベスト 23号・ブラック2 事務服 制服 事務服

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

J Kara Women's Plus Size Embellished Overlay Gown Plum Multi 16W
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
三菱 (MITSUBISHI) ギヤードモーター GM-SHYF-RL 0.2KW 1/15 (1:15)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
トラスコ フェンス型オイルキャッチャーΦ100X3500 (1本) 品番:TRF-350
Razer Huntsman Elite JP ゲーミングキーボード 日本 RZ03-01870800-R 日本語配列 光学メカニカルスイッチ 【在庫限り/新品】【CC】

九谷焼 銀舟作 色いろかっぷ 花文様 330cc N118-01 送料無料  代引き不可 送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

2022年新作 ヌーヴォ FV3572 ベスト 23号・ブラック2 事務服 制服 事務服