「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

『5年保証』 上下セット ニットスカート ハイネックニットトップス セットアップ レディース バイカラー 膝丈スカート タイトスカート ニットセーター 長袖 秋冬 セットアップ サイズ:F

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • カネソウ / ルーフドレン / WDSP-1 75 (C寸法40〜200mm) / 鋳鉄製 / 防水層張掛け幅60mm / たて引き用 / デッキプレート打込型

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ベッセル クッションドリル(鉄工用)6本組  Φ4×108mm ( AMD6P-4.0 ) 【10Sセット】 (株)ベッセル ( VESA4447 )を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Lush Decor Reyna 掛け布団フリル付き2ピース寝具セット 枕カバー付き ツインXL ホワイト

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

万年筆 名入れ ステッドラー コリウム ウルベス 万年筆 ニュルンベルク 9PU105F
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
MAGRX(マグレックス 個人線量計 UM-COUNTER 3130  日本製/空間線量計  送料込み

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
クオンタムクアトロシリカ(クォンタムクアトロシリカ)置物 ナミビア産

ちびかに
【送料無料】和柄パイルプルパーカー「SAKURA」
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

『5年保証』 上下セット ニットスカート ハイネックニットトップス セットアップ レディース バイカラー 膝丈スカート タイトスカート ニットセーター 長袖 秋冬 セットアップ サイズ:F

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) サンワサプライ ケーブルタイ面ファスナー フリーカットタイプ 長さ1500mm レッド CA-MF5RN 1本 〔×30セット〕
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ジャケット レディース 黒 シンプル フォーマル リクルート 長袖 受付 事務 オフィス FJ15620 FOLK ホームクリーニング ブラック おしゃれ 卒業 入学 服

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ワンピース マキシ丈 ミモレ丈 花柄 総柄 五分袖 丸首 涼し気 シースルー Aライン 楽ちん エレガント フェミニン イエロー ピンク モダン ナチュラル
Acer Predator Aethon 700 Gaming Keyboard: Clicky or Linear - Your Choice | _並行輸入品

iPad Air 4th Generation Keyboard Case 10.9 Inch 2020, for 2022 iPad Air 10.(並行輸入品)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

『5年保証』 上下セット ニットスカート ハイネックニットトップス セットアップ レディース バイカラー 膝丈スカート タイトスカート ニットセーター 長袖 秋冬 セットアップ サイズ:F