「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【日本限定モデル】 エトロ メンズ トップス ロゴ ポロシャツ 990 WHITE ポロシャツ サイズ:XXL

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ≪ポイント10倍≫ 【調整機能無し】2021 PING ピン パター アンサー4 ANSER4 左右・ライ角・グリップ選択可 日本仕様 グルッペ JUKO.IN

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


掛け布団カバー シングル セミダブル ダブル クイーン 掛布団カバー 4点セット 北欧調柄 布団カバー 3h4469を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요parts-quick HPビジネスノートブック2230s 6530b 6530s 6535b 6535s 6730b 6730s 6735b 673

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ART FRAMES アルフォンス ミュシャ フルーツ AM-12002 送料無料  送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後在庫
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【SEIKO】【セイコー】 PROSPEX プロスペックス 自動巻き 腕時計 ダイバーズウォッチ Divers 200M防水 メンズ オートマティック カレンダー ラバー srpa82k1

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Adorama Sigma 10-20mm F/3.5 EX DC HSM AF ズームレンズバンドル シグマ デジタル一眼レフカメラ用 #

ちびかに
マキタ ダイヤモンドホイール 湿式(セグメントタイプ) 外径205mm A-20448
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【日本限定モデル】 エトロ メンズ トップス ロゴ ポロシャツ 990 WHITE ポロシャツ サイズ:XXL

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ボディバッグ CHROME クローム KADET SLING BAG カデット スリングバッグ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
※法人専用品※トラスコ(TRUSCO) 会議用テーブル 角脚 下棚無シ ニューグレー 1500×900×H700 TD1590-NG

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
[メゾン ド フルール] フルールジャガードトートバッグ レディース 8A22F0J2500 ピンク (ピンク F)
[新品]Soludos レディース US サイズ: 9 カラー: ブラウン

Logitech Z906 Surround Sound Speaker System Bundle with Bluetooth Audio Ada好評販売中

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【日本限定モデル】 エトロ メンズ トップス ロゴ ポロシャツ 990 WHITE ポロシャツ サイズ:XXL