「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【超特価】 ディーエムシー セイバー Masumi SP Ver.2 限定ブラック 知野真澄 ダーツ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Coleman CPX 6 Classic XL LED Lantern 700 lumens

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


白井産業 ガレンタ新生活セット フリーラック/キャビネット/デスクナチュラルブラウンを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요イスカ テントシューズ ロング S (象足ソックス) 2230

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

タカショー HFC-D05B 75127300 マリンライト ブラス 100Vスパイクタイプ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
送料無料 オルディ スリム型ペール用ポリ袋M 半透明10P×120冊 A02435302(同梱・代引不可)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
仏像 木彫 総柘植 八角台座 十一面観音 櫛光背 6.0寸

ちびかに
Envy 13-ab001nx 11.55V 57Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【超特価】 ディーエムシー セイバー Masumi SP Ver.2 限定ブラック 知野真澄 ダーツ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) ライオン事務器 カラーピン平型針長さ8mm 透明色込 CS-P09 1箱(16本) 〔×30セット〕もしも
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【 adidas Originals アディダス オリジナルス 】 ウィメンズ アディカラー クラシックス フーディー ワンピース 21572 /21AW

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
JBL Control67PT 天井吊下げ用同軸2-Wayフルレンジ・スピーカー
ESPELIR (エスペリア) 【SuperDOWNSUS】マツダ MAZDA3 セダン BPFP 2WD AT車 / 20Sプロアクティブ・ツーリン

F6判色紙 画仙紙 318×410mm 20枚入

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【超特価】 ディーエムシー セイバー Masumi SP Ver.2 限定ブラック 知野真澄 ダーツ