「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

贅沢品 Sunex 227?Mxd 1?/ 2インチドライブ27-mm Extra Deepソケット その他道具、工具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • iyu-16 虹彩楽焼 湯のみ 文部大臣奨励賞受賞作家 荒川 明作 木箱付き

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


インナーウインドまどまど 引き違い窓 2枚建 防犯合わせガラス[透明3mm+透明3mm][幅2700×高1500]を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ Denim like OP6646〜OP6647 LP仕様 約2倍ヒダ 幅600x丈220cmまで

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ニックナック スウェット リュック デイパック 遠征 発表会 遠足 ピンク W27xH32xD11cm PetitFairy バレエレッスンに バレエ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Laughing Buddha ライムミントグリーン翡翠ペンダントネックレス ロープチェーン 本物の認定グレードA 翡翠 手作り 翡翠ネックレス 14_並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【GQC090FSDAT XGQC17D5HWJN(L/R)□】 《KJK》 パナソニック Cライン ワイド 1700mm 引き出し マルチシングルレバーシャワー スゴピカ スリムLED3面鏡 ωκ0

ちびかに
サングラスケースTomCare サングラスオーガナイザー サングラスケース サングラスグラスホルダー ストレージボックス 8スロット メガネディスプレ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

贅沢品 Sunex 227?Mxd 1?/ 2インチドライブ27-mm Extra Deepソケット その他道具、工具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

■NOGA カーメックスねじ切り用ホルダー チップ刃幅16mm 全長170mm SIL0020P16(4035208)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
14?Kホワイトゴールド天然アクアマリンイヤリングとペンダントセットwithダイヤモンドHaloラウンド6?mm

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Sebago セバゴ メンズ 男性用 シューズ 靴 ボートシューズ Docksides Portland Crazy Horse - Brown Tan
チャムス 半袖シャツ CHUMS OX Shirt S/S White Logo 日本 XL (日本サイズXL相当)

ユーラス バイブレータ (KEE-34-6 200V) KEE-34-6 200V

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

贅沢品 Sunex 227?Mxd 1?/ 2インチドライブ27-mm Extra Deepソケット その他道具、工具