「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

大人気新品 TKG (Total Kitchen Goods) BTM22 3連玉子カッター 縦割 その他

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【フルオーダー】ジャンルソー アリゲータ丸班 ツヤ消し 定番カラー 受注生産 納期12週間 時計ベルト カスタムオーダー

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ゴエンジェイ シャツ トップス レディース short sleeve blouse ivory whiteを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요FS31626 深型 ジンギスカン鍋 H?305?30 鉄製 φ290

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

三菱 LOGU1207320PNER-M MP6120 (MP6120) VPX300形鋼加工用 Mブレーカ付右勝手インサート PVDコーティング 【10個】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
タンガロイ 旋削用溝入れTACチップ 超硬 JXGL8200FN(OP:TH10)/10個【3461904】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
LCL OKI用 TC-C4A TC-C4AK2 TC-C4AC2 TC-C4AM2 TC-C4AY2 (4色セット ブラック シアン マゼンタ イエロー) 互換トナーカートリ

ちびかに
(Navy, Dallas Cowboys) - Picnic Time Dallas Cowboys PTX Cooler
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

大人気新品 TKG (Total Kitchen Goods) BTM22 3連玉子カッター 縦割 その他

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

レゴ 2017年 ブリック セット レゴシティ 3点 (5004940)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
消臭機能 フリーマット/ラグマット 〔60cm×180cm ダークブラウン〕 抗菌 撥水 防滑 〔キッチン 台所 リビング〕〔代引不可〕

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ステンレス金具 つば付ロングアイボルト(鍛造製)ミリネジ 20×50mm 20個価格 ※取寄品 水本機械 LTF-8M50
ククナ ダイヤモンドコート着脱鍋4点セットB 1158021

保安道路企画 ポストフレックス スタンダードタイプ 高さ800mm 1本(視線誘導標)PF800:NETIS登録製品(アンカー・接着剤は別売)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

大人気新品 TKG (Total Kitchen Goods) BTM22 3連玉子カッター 縦割 その他