「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気商品の エルメス カレ70 バンダナ/スカーフ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Sealey TD1508J 25mm x 8mtr Polyester Webbing Ratchet Tie Down 1500kg Load Test 並行輸入品

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


モンクレール ダウンコート サイズ1 S レディース 47395/97/68959 黒 長袖/ELANIE(メラニー)/冬 新着 20220401を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요新品 パタゴニア Patagonia ミアー MiiR 16oz Wide Mouth Bottle ワイドマウス ボトル BLACK ブラック 黒 PRD32 290005260011 グッズ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ブラインド ベネアル25 セパレートタイプ ワンポール式 TOSO(トーソー) スラット幅25mm 幅261〜280cm×丈11〜80cm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
パナソニック LGB52030K LE1 LEDキッチンベースライト 昼白色 2685lm 拡散タイプ カチットF キレイコート LED一体形 『LGB52030KLE1』

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
7/24〜25 P2倍&最大2千円クーポン メルコシンクレッツ製 DELA メディアコンバーター/SFPモジュール/光ファイバーケーブル50.0mセット OP-S100/500

ちびかに
11421610 アルファー食品 安心米 きのこご飯 100g ×50袋 代引き不可/同梱不可
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気商品の エルメス カレ70 バンダナ/スカーフ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ワイヤレスアンプ スピーカー 防滴型 ハイパワー 300MHz帯 ダイバシティ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Nito 日東工業 屋外用制御盤キャビネット 1個入り ( OR16-35C ) 日東工業(株)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
TRUSCO 4本吊りWスリング フック付き 6mmX1.5m GRE4P6S1.5
Garmin Fenix 5S Multisport GPS Watch with Outdoor Navigation and Wrist-Based Heart Rate - White with Carrara White Band 並行輸入品

ナイキ パーカー・スウェットシャツ アウター メンズ Men's Michael Thomas White New Orleans Saints Color Rush Legend Jersey White

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気商品の エルメス カレ70 バンダナ/スカーフ