「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【2022?新作】 最高級 GUCCI 長財布 マイクロシマ ベルト GG ロゴ型押し レザー 黒 長財布

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ROMEO(ロメオ) リフティング サイドテーブル RLT-4530

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


掛け時計 北欧 おしゃれ かわいい プレゼント ギフト 引越し祝い 結婚祝い 退職祝い 丸型 ラクダ 高級感を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ダイジェット タイラードリル JC8015 ▼227-7727 TLD5DCH0360S04 JC8015 1本

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

多機能オフィスデスクパッド 34 x 20インチ プレミアムレザーデスクマット Blotters ノートパソコン キーボード マウスパッド オーガナイ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
1PIU1UGUALE3 RELAX ウノピゥウノウグァーレトレ リラックス MICKEY 裏毛ZIPパーカー&パンツセット スウェットセットアップ 上下セット 部屋着 ルームウェア

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
シモジマ 【ケース販売】HEIKO 木製フォークスプーン160mm未晒紙完封 004514118 1ケース(100本入×20袋 合計2000本)

ちびかに
コクヨ品番 SDV-VS760SWCRHSNT1 ヴィスタ T34サイドパネル
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【2022?新作】 最高級 GUCCI 長財布 マイクロシマ ベルト GG ロゴ型押し レザー 黒 長財布

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

コクヨ品番 MT-V159BPMG5-E 会議テーブル ビエナ 固定角型天板 配線付ポリ脚アジャスター W1500xD900xH720 ビエナ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
三協アルミ レボリューA 4.0間×3尺 600タイプ/関東間/1階用F型/出幅移動収まり/2連結 熱線遮断ポリカ 『テラス屋根』

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
カステルバジャック CASTELBAJAC バッグ ショルダーバッグ ボディバッグ ドミネ メンズ レディース DOMINE SERIES ONE SHOULDER BAG 24912
ダイニングテーブル 単品 引出し付テーブル 〔幅150×奥行80×高さ70cm〕

1203-L 長胴太鼓 松胴 1尺4寸 巻耳 V字台座付

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【2022?新作】 最高級 GUCCI 長財布 マイクロシマ ベルト GG ロゴ型押し レザー 黒 長財布