「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【年間ランキング6年連続受賞】 拭いて傷がつきにくく飛散防止 カバー200ドル| スクリーンプロテクター セラミックガラス LIQUID ナノ保護 スマ タブレット すべての携帯電話 スマホ液晶保護フィルム

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • SMASAMDE Pool Water Hammock, Inflatable Pool Lounger Float Hammock, Floatin

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


LORYERGO モニターライザースタンド - 3つの高さ調節可能なコンピュータースタンド ノートパソコンスタンドライザー 金属通気プラットフォームとを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요エルモア いちばん紙パンツ用パッド 36枚 6Pもしも

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

サンドビック コロターン107 旋削用ポジ・チップ TCMT 11 03 08-KM H13A 616-3572(直送品)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【代引不可】 MAKI ベルトコンベヤベルゴッチ(スタンダード)SI 幅100機長2.5M定速 【TYPE34SI1002500T3B25】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
9 in 1 USB充電式 ライトアップ かぎ針編みフック LED 調光可能 かぎ針編みセット 交換可能なヘッド9個 2.5mm-6.5mm 人間工学

ちびかに
水分計 ウマレックス 自動電源オフ 〔日本正規品〕 ダンプファインダーコンパクト
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【年間ランキング6年連続受賞】 拭いて傷がつきにくく飛散防止 カバー200ドル| スクリーンプロテクター セラミックガラス LIQUID ナノ保護 スマ タブレット すべての携帯電話 スマホ液晶保護フィルム

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

アルミ製 ブラインド 〔178cm×138cm グリーン〕 日本製 折れにくい 光量調節 熱効率向上 『ティオリオ』〔代引不可〕
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ds-2234775 (まとめ) HEIKO Hフラットチャームバッグ280-1 白 #003277505 1パック(50枚) 【×10セット】 (ds2234775)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
社交ダンスドレス 花柄水玉 ラテンドレス モダンドレス ロングスカート ダンスウエア 競技 デモ ダンス衣装 ワンピース
ヴィンス シャツ トップス レディース Shirts Military green

ポリクロームジャスパー 天然石 握り石 石 天然石タンブル ヒーリング ストーン ヒーリングストーン プレゼント 贈り物 インテリア レディース

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【年間ランキング6年連続受賞】 拭いて傷がつきにくく飛散防止 カバー200ドル| スクリーンプロテクター セラミックガラス LIQUID ナノ保護 スマ タブレット すべての携帯電話 スマホ液晶保護フィルム