「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超歓迎された TRUSCO BE型軽量作業台 1200X600 薄型2段引出付 W色【品番:BE-1260UDK2W】 作業台、ワークテーブル

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • カウンター下収納 薄型 ロータイプ 引き戸 高さ80cm キッチン収納

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ZOJIRUSHI やきやき EA-KJ30-BAを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ソニー SONY ウェナ3 wena3 WNW-B21A B ラグ幅 22mm スマートウォッチ 腕時計 バックル クラスプ Suica 消費カロリー 通知 歩数 睡眠

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ハラックス|HARAX <2台set品>アルステップ AMP-9<ピン式3本伸縮> 信頼の日本製!アルミ製 三脚脚立|法人様限定
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
2-9943-01長袖ブルゾンA−1760帯電防止Mパウダーグリーン【マイ】(as1-2-9943-01)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
LUHW ワインダー ローテンシュラガー ワインディングマシーン 自動巻き 機械式 腕時計 自動巻き上げ機 ケース 木製2連 LU-2193001RD

ちびかに
フォルテ フォルテ シャツ トップス レディース oversized button-down shirt dark pink
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超歓迎された TRUSCO BE型軽量作業台 1200X600 薄型2段引出付 W色【品番:BE-1260UDK2W】 作業台、ワークテーブル

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) キヤノン Canon インクタンク BCI-351XL+350XL/6MP 6色マルチパック 大容量 6552B002 1箱(6個:各色1個) 〔×3セット〕送料無料
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(取寄)コロンビア メンズ ミッドウエイト ストレッチ ロング スリーブ トップ Columbia Men's Midweight Stretch Long Sleeve Top Graphite 送料無料

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
あすつく対応 「直送」 三菱 TAWNH1790T VP15TF WS用チップ COAT TAWNH1790TVP15TF 687-8768【キャンセル不可】
衣類乾燥機能付 ヒート&クール ボーイングエア サーキュレーター 扇風機 おしゃれ 温風 暖房ファン 空気循環 12畳 リビングファン 送風 部屋干し ヒーター

バケットマウス BM-9000 35L 本体カラー:ブラック/蓋カラー:オフホワイト 2台1組

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超歓迎された TRUSCO BE型軽量作業台 1200X600 薄型2段引出付 W色【品番:BE-1260UDK2W】 作業台、ワークテーブル