「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

定番 A3 蓮柄なし 仏のし紙 寿堂 (まとめ) コピー用FSC森林認証紙 (×10) 1パック(100枚) 55730 仏壇 ■お問い合わせ対応時間(営業時間):平日10:00〜17:00(土·日·祝·他休業日休み)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ)ライオン事務器 ハンガーフォルダーB6判 B6-HF-20P 1パック(20冊) 〔×2セット〕

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


TRUSCO/トラスコ中山 【代引不可】ハイテナー 1100X800X1450 直進仕様 THT-13Aを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요(まとめ) TANOSEE DリングファイルA4タテ 2穴 350枚収容 背幅53mm ライトブルー 1セット(10冊) 〔×5セット〕

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

MOREBITES(モアバイツ) ルアーロッド バイターモバイル 66ML
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ピンキーアンドダイアン 長財布 シェブロンエナメルソフトエナメル牛革 しわ加工 ラウンドファスナー式 ラインストーン入り&ブローチ 「&」チ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
送料無料|い草上敷きカーペット 双目織 江戸間8畳(約352×352cm) 1101838|b03

ちびかに
アルミ 56S押出丸管 外径 200mm × 肉厚 20mm  850
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

定番 A3 蓮柄なし 仏のし紙 寿堂 (まとめ) コピー用FSC森林認証紙 (×10) 1パック(100枚) 55730 仏壇 ■お問い合わせ対応時間(営業時間):平日10:00〜17:00(土·日·祝·他休業日休み)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

◇25mmリング◇ Filofax システム手帳  オリジナル ≪Lemon≫ A5 441-026068 【送料無料!!※北海道・沖縄は送料700円】
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
黒い物干し竿 組み立て式 1本竿 サビない 32パイ 2本 長さ 3.5m ブラック色 キャップの色が選べる 屋外 屋内 ベランダに最適な ものほし竿 洗濯ざお

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
NSK・日本精工 ベアリング 6021ZZP5 単列ラジアル玉軸受
新品◆上級品◆美品【ステンドランプ ステンドグラス アンティーク 花柄】レトロな雰囲気がおしゃれ 3C認証 ティファニー 照明 WE254-152

組み立て式 ダストボックス60 DB-60 グレー×ブラック (APIs)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

定番 A3 蓮柄なし 仏のし紙 寿堂 (まとめ) コピー用FSC森林認証紙 (×10) 1パック(100枚) 55730 仏壇 ■お問い合わせ対応時間(営業時間):平日10:00〜17:00(土·日·祝·他休業日休み)