「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

ビッグ割引 突っ張りミラー TP-M300 BR 4933178108703 スタンドミラー、姿見 本商品は代引決済·後払い決済はお受けできません。:確認しました。

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • サンドビック T−Max Q−カット 突切り用ブレード(151.2212)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【ワイヤレススピーカー】Marshall Stanmore II Bluetooth ブラック(ZMS-1001902)/ホワイト(ZMS-1001903)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요TETSUKO 真鍮線 丸棒 C2700W-H Φ2.0×L100mm B08BNPGR2B

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

(まとめ) スマートバリュー コピーペーパー R100 ) B4冊500枚 A092J〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ナベヤ(NABEYA) アジャスターボルト フットジャッキ FPS型 FPS10150-60P 1セット(8本:1本×8)(直送品)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ヴェラ Wera コンビネーションラチェットレンチ(インチサイズ) 11/16 073286 【438-1521】

ちびかに
TRUSCO M3型中量棚 1800X571XH1800 3段 連結 ネオグレー M36663B
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

ビッグ割引 突っ張りミラー TP-M300 BR 4933178108703 スタンドミラー、姿見 本商品は代引決済·後払い決済はお受けできません。:確認しました。

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

RUX-A1603W リンナイ/Rinnai ガス給湯専用機 16号 屋外壁掛・PS設置型
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ヘドグレン ボストンバッグ バッグ レディース Breeze Sustainable Duffle with Detachable Waist Pack Olive

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【品質保証書付】 トレーディングカード 2018 Topps Chrome Max Fried ROOKIE AUTO #RA-MF PSA 10 G
新・国産ポケットコイルマットレスベッド Waza ワザマットレスベッドかため:線径2.0mmクイーン レギュラー丈 脚15cm

サルヴァトーレフェラガモ ワンショルダー バッグ ブラック 黒 ガンチーニ Aランク レディース カーフ SalvatoreFerragamo あすつく 中古 六甲道店

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

ビッグ割引 突っ張りミラー TP-M300 BR 4933178108703 スタンドミラー、姿見 本商品は代引決済·後払い決済はお受けできません。:確認しました。