「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

最新 消防手袋 牛革 レスキューグローブ トンボレックス TONBOREX C-3071BK Mサイズ 黒 ロープ降下用プロモデル グローブ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Solid 14k Yellow Gold Basketball Pendant Charm - 22mm x 15mm

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


イケヒコ 国内プリント こたつ厚掛け布団単品 『万葉』 ブルー 約2050×2050mm 1枚(直送品)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン (幅200cm×丈235cm 1枚入 アイボリークリーム) 洗える 無地 形状記憶 日本製

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

MAX 14.4V充電式ブロア PJBL21
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
COMME des GARCONS HOMME パンツ(その他) メンズ コムデギャルソンオム 中古 古着

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ドゥニー&バーク ハンドバッグ Dooney & Bourke Pebble Grain Charleston Dark Grey

ちびかに
雑貨の国のアリス テント ツールーム 耐水圧 リビング インナーテント 大型テント キャンプ アウトドア フルクローズ (ad056グレー)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

最新 消防手袋 牛革 レスキューグローブ トンボレックス TONBOREX C-3071BK Mサイズ 黒 ロープ降下用プロモデル グローブ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

MARVEL マーベルレジェンドシリーズ スーパーヴィランズ ドクター・ドゥーム 6インチ アクションフィギュア F2796 品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(まとめ)山崎産業 デッキブラシ PET-24スペア 1個〔×5セット〕

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
KG 平歯車 S2S 95B-M-2020 S2S 95B-M-2020
メンズ トカゲ ネックレス トップ アクアマリン ブラックダイヤモンド ペンダント ピンクゴールドk18 18金 星 3月誕生石ダイヤ 18k 送料無料 ボーナスセール

【 送料無料 】MrH(ミスターエイチ)スマホウォレットケース/ピンクガーデン (GalaxyS10plus)ベルトチェーン22cm付セット【 お買得 】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

最新 消防手袋 牛革 レスキューグローブ トンボレックス TONBOREX C-3071BK Mサイズ 黒 ロープ降下用プロモデル グローブ