「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超爆安 オカモト 高級鳥の子和紙ふすま紙 CSR-809 ふすま紙

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ)日本サニパック スマートキッチンストックバッグ 大 透明 KS33 1パック(12枚)〔×50セット〕

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Parts Express DAT2/DAM2 Pickering Type Replacement Stylus Needleを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ブラインド トーソー TOSO コード・ロッド式 スラット15浴窓 水回り(ブラケット止め) 幅28〜60cm×高さ91〜110cmまで

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Arrows 5G 手帳型 レディース arrows nx9 ケース Arrows BE4 plus 女性 arrows we ケース 芸能人 ARROWS ケース 全機種対応 オーダーメイド 人気 高級 おしゃれ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
カーテン プレーンシェード サンゲツ EDA BF4911〜BF4912 プレーンシェード ドラム式 幅190×丈300cmまで

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
FRANK GERALD ミニ財布 メンズ 財布 三つ折り 小さい スキミング防止 コンパクト ミニウォレット 極小 薄型 本革 小銭入れ

ちびかに
メタルボックスS 収納ボックス ブラック / THE BOX Nak Nak / ナックナック
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超爆安 オカモト 高級鳥の子和紙ふすま紙 CSR-809 ふすま紙

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

6ヶ月保証 WPS Office NEC Mate MB-H デスクトップパソコン 単体 Windows10 64bit Core i5 4570 メモリ8GB 高速 SSD 中古 2007446
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ワンピース 秋冬 7分袖 ベルベット 黒 フォーマル ドレス 5号7号 SSサイズ レディースファッション 三陽 ミセス 30代

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【送料無料・まとめ買い×24個セット】P&G ファブリーズ イージークリップ タバコ エキスパート クールアクア 2ml
インステック(INSTEK) GUG-001 GP-IBアダプタ(USB-GPIB変換)

特別価格LK's BBQ Tongs, Grill Tongs, Pizza Oven Tongs, Heat Resistant, Ensure Safe 好評販売中

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超爆安 オカモト 高級鳥の子和紙ふすま紙 CSR-809 ふすま紙