「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超歓迎された 大人 着痩せ ウエディングドレス 結婚式 パーティードレス 上品 お呼ばれドレスlfz507 二次会ドレスパーティドレス 発表会 披露宴 食事会 お呼ばれ 可愛い パーティドレス サイズ:XS

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • DEMMEX手作りカラフルモザイクガラス卓上ベッドサイドランプシェードアンティーク真鍮ベース%カーカムマ%小11.8 x 5.5%エアフローサイズ% (琥珀の夜)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


TOP(トップ工業) たて型アルミワイドパイレン TPW-1550-65を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요スノーボード スキー グローブ スノーグローブ レディース 手袋 スキーグローブ スキー 防寒 グローブ メンズ ウィンタースポーツ 防水 保温 スキー用品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

フェンディ バッグバグズチャーム リアルファー×ビジュー×フェイクパール レッドほか×ゴールド金具
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
サムスン GALAXY Note Edge SC-01G docomo 本革 スマホケース アニマル柄 手帳型 縦型 ヒョウ柄 カード入れ付 レザーカバー 保護フィルム付

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
1255-07 ウエスタン型ティーポット 7人用 154003790

ちびかに
フランスベッド 床板 トコイタ シングルサイズ用 904×930mm 【布無し床板】 引出しの無いシングルサイズベッド用 46201130
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超歓迎された 大人 着痩せ ウエディングドレス 結婚式 パーティードレス 上品 お呼ばれドレスlfz507 二次会ドレスパーティドレス 発表会 披露宴 食事会 お呼ばれ 可愛い パーティドレス サイズ:XS

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Smith I/O MAG Snow Goggle - Burnt Orange | Chromapop Sun Platinum Mirror + Extra Lens 並行輸入品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
[ミドリ安全] 安全靴 JIS規格 高所作業向け 長編上靴 VS5311NF オールハトメ メンズ ブラック 25.5 cm

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Zumer Sport Tennessee Volunteers Football Leather Travel Kit Duffel Gym Bag - Made from Genuine Football Materials - Shoulder Strap and Hand
【品質保証書付】 トレーディングカード PSA 8 Patrick Roy ルーキー OPC #53 グレード 1986 ホッケーススポーツカードO-

NO WHERE LIKE HOME(ノーウェアライクホーム) 姿見 鏡 転倒防止ひも付属 オーク (オーク 幅:50cm)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超歓迎された 大人 着痩せ ウエディングドレス 結婚式 パーティードレス 上品 お呼ばれドレスlfz507 二次会ドレスパーティドレス 発表会 披露宴 食事会 お呼ばれ 可愛い パーティドレス サイズ:XS