「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

とっておきし新春福袋 abita シンコール カーテン&シェード Shakou 幅67x高さ320cmまで 約2倍ヒダ ベーシック AZ-2503 遮光 / ドレープカーテン ●製品名:ベーシック:約2倍ヒダ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 電気ホットカーペット/電気カーペット 本体のみ (二畳用 )176×176cm) 長方形 折りたたみ可

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


リオン [VP-51J] ローノイズコード(PV−08A用) VP51J ポイント5倍を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ピアス ダイヤモンド K18 イエローゴールド 4月 誕生石 シリコン製ダブルロックキャッチ[21]

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

特別価格BOSS Black BOSS Velocity Men's Stainless Steel Quartz Watch with Silicone S好評販売中
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
リブレ ウイング 80 WD80-FIS3 シマノS3用 ガンメタ/チタン 3742 【返品不可】 【小型商品】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ソファー おしゃれ 1人掛け PUレザー 1人掛けソファー

ちびかに
CAMPROS CP 12 Person Cabin Tent, 2 Room Extra Large Straight Wall Camping T_並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

とっておきし新春福袋 abita シンコール カーテン&シェード Shakou 幅67x高さ320cmまで 約2倍ヒダ ベーシック AZ-2503 遮光 / ドレープカーテン ●製品名:ベーシック:約2倍ヒダ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔ICM54L M マゼンタ〕もしも
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Fawziya クラッチイブニングバッグ ストローハンドバッグ 女性用 US サイズ: 8.0(L)x2.2(W)x6.1(H)in カラー: ブラウン

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
★2021モデル★OAKLEY★オークリー★FROGSKINS(A) PRIZM Sapphire ASIA FIT★OO9245-A754★サングラス★正規品
【品質保証書付】 トレーディングカード 2018 Topps Chrome Update #HMT55/HMT98 Juan Soto REFRACT

スツール 収納付き 幅60cm ダークブラウン色 トランク風スツール チェスター 合成皮革 完成品 MC-6001DBR

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

とっておきし新春福袋 abita シンコール カーテン&シェード Shakou 幅67x高さ320cmまで 約2倍ヒダ ベーシック AZ-2503 遮光 / ドレープカーテン ●製品名:ベーシック:約2倍ヒダ