「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

喜ばれる誕生日プレゼント US サンダル ロ-ズ レディ-ス KEEN(キ-ン) サイズ: ブラック カラ-: 10 その他シューズ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Deyowo 40 Inch Interactive 10 Points Infrared IR Touch Screen Overlay Frame Free Driver

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Presario cq42-195tx 11.1V 93Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요フレーム FRAME レディース ジーンズ・デニム ボトムス・パンツ Le Palazzo Wide-Leg Jeans Blue

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

TDKラムダ DINレール取付専用ユニット型電源 DRJ 100W ブロック端子 DRJ100-24-1 0
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ASX8200PNP-2TT-C XPG SX8200 Pro PCIe3.0x4 M.2 Type 2280 NVMe 1.3 SSD 2TB D

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【P15倍】アズワン 磁製ボールミル 6-552-04 《研究・実験用機器》

ちびかに
特別価格Callaway Womens High Tail - White/Mint好評販売中
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

喜ばれる誕生日プレゼント US サンダル ロ-ズ レディ-ス KEEN(キ-ン) サイズ: ブラック カラ-: 10 その他シューズ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【マニフレックス】【オートマボックスシーツ】ダブルサイズ 三つ折りマットレス 【正規販売店】 【高反発マットレス】 マニフレックス
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
STETSON(ステットソン) ビーバーフエルト中折れ帽 Open Road CLN(57cm)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
花珠真珠 パール ネックレス あこや真珠 2点セット イヤリング/ピアス 8.0-8.5mm 鑑定書 宇和島 アコヤ フォーマル 冠婚葬祭
B/D 18V 4.0Ah リチウムイオンバッテリーパック ▼868-8387 BL4018-JP 1台

ロリータセパレート ブラック×ホワイト 大人気 コスチューム

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

喜ばれる誕生日プレゼント US サンダル ロ-ズ レディ-ス KEEN(キ-ン) サイズ: ブラック カラ-: 10 その他シューズ