「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

新発売の OAMC Lithium Down Jacket ダウンジャケット 黒 M ダウンジャケット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Herschel Supply Co. Orion Retreat Ash Rose One Size 並行輸入品

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Fender Cover for 50W Guitar Amp Head並行輸入品を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요【送込】MCC 高速パイプカッタ60US EHC60US 1台【代引不可商品・メーカー直送】【北海道・沖縄送料別途】【お取寄品】

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

福彫 表札 ステンレスブラックHL SB-511 l 同梱・代引不可
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
OSG エンドミル(2刃テーパー刃ボールエンドショート形) 85902 ( TPBDSR1.25X0.5X54X10(85902) ) オーエスジー(株)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
SUGATSUNE スガツネ工業 チタン合金製ハンドル H-42-BT型 100-010-349 H-42-BT-4 | 取手 ハンドル 取手 ハンドル チタン合金 鏡面研磨

ちびかに
アドテック デスクトップ用増設メモリ DDR4-2666 UDIMM 16GB ADTEC ADS2666D-16G
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

新発売の OAMC Lithium Down Jacket ダウンジャケット 黒 M ダウンジャケット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

13mm 黒蝶 真珠 ペンダント トップ K18WG ホワイトゴールド レディース NB00013R12BK0115W0-T
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ラスカボヘミア Bohemia ファントム ベース 花瓶 H24cm SVL-1000 【59098】

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
3ur18650-2-t0412 11.1V 48Wh lg ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
SEIKO FAMILY(生興) Belfix(LPE)シリーズ ローパーティション 高さ1860mm 幅700mm(1枚) LPE-1807 アッシュ(AH) 77659 (APIs)

トーソー(TOSO) ロールスクリーン 小窓タイプ トリアスプレーン制菌 TR-4214〜TR-4217 幅10〜29cm×丈121〜160cm

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

新発売の OAMC Lithium Down Jacket ダウンジャケット 黒 M ダウンジャケット