「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気デザイナー タテ ブッキング用 トヨシコー A4 1,000枚入り) 数量:1ケース (サイズ:A4 1000枚入り レーザープリンター用紙 薄口#50ノーカーボン プリンター用紙、コピー用紙

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • MLBメンズTシャツ X-Large 並行輸入品

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


(まとめ) コクヨ クリヤーブック(クリアブック)替紙 カラーマット A4タテ 2・4・30穴 緑 ラ-880NG 1パック(10枚) 〔×30セット〕を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요SAE Deep Socket, 6-Point, 1/2-In. Drive, 9/16-In. -DWMT88946OSP

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

オスラム コンパクト形蛍光ランプ 32W形 昼白色 DULUX T/E PLUS 32W/850 1セット(10個)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【直送品・代引不可】カナフレックス 脱塩ビ サクション・デリバリーホース カナラインN.S 50-19m

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ビオレ ボディデリ ボディウォッシュリキッドタイプ本体 400ml

ちびかに
(まとめ)エーワン 屋外用サインラベルA4 31089 油面 5セット〔×30セット〕
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気デザイナー タテ ブッキング用 トヨシコー A4 1,000枚入り) 数量:1ケース (サイズ:A4 1000枚入り レーザープリンター用紙 薄口#50ノーカーボン プリンター用紙、コピー用紙

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ Mixed colors OP6655〜OP6659 お買い得セットプラン SS仕様 約2倍ヒダ 幅150x丈120cmまで
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(まとめ)簡易キャリーラクゴロNo3〔×3セット〕もしも

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
九谷焼 抹茶碗 金彩おしどり 古田弘毅作<九谷焼 和食器 鉢 小鉢 人気 ギフト セット 贈り物 結婚祝い/内祝い/お返し>
TC Electronic Vocal Effects Processor (VORTEXMINIFLANGER)

ブルートパーズ ジュエリー ペンダント ダビデの星 1粒 石 11月の誕生石 k10ピンクゴールド 小サイズ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気デザイナー タテ ブッキング用 トヨシコー A4 1,000枚入り) 数量:1ケース (サイズ:A4 1000枚入り レーザープリンター用紙 薄口#50ノーカーボン プリンター用紙、コピー用紙