「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

ずっと気になってた HIKOKI コードレスブロア RB36DA(2XP) 36V マルチボルト(蓄電池2個・充電器付) セット品 ハイコーキハイコーキ 集塵機、ブロワー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ヴァンズ Vans レディース スニーカー シューズ・靴 UltraRange EXO Hi MTE-1 Pewter/Drizzle

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ザ ノースフェイス The North Face レディース スキー・スノーボード ジャケット アウター Tanager Snowboard Jacket -sを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Hyke & Byke Down 寝袋 ハンモックバックパッキング用 超軽量グーストップキルトとアンダーキルト 軽量キャンプ用 800フィルパワー ア

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

aapnocraft 1 ft Radha Krishna Statue Hindu God Goddess Idols / Murti Standi
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
★[WR-KK2-16H]KVK モール部材 エキスパンダー2 ヘッド付 拡径用

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
舞踊袴 殿印 5494 氏原

ちびかに
【大型】デザイン座椅子 脚:ダーク/ビニールレザー:ブラック 〔Mona.Dee モナディー〕WAS-F
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

ずっと気になってた HIKOKI コードレスブロア RB36DA(2XP) 36V マルチボルト(蓄電池2個・充電器付) セット品 ハイコーキハイコーキ 集塵機、ブロワー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

大洋 大洋 ワイヤプロテクター TC型 130 x 90 x 90 mm WP-TC 1台
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
キングストン真鍮abt135???1?Vintage ModifiedスイングArms 4-5-8-Inch ABT135-8 1

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
デスク フレスコ デスクトップパネル SDV-FR124KDN55 59551805 全国配送可 コクヨ kokuyo
ゴーストバスターズ

パーティードレス 結婚式 ドレス 二次会 結婚式ドレス ワンピース 大きいサイズ 激安 大人 ミニ 半袖 袖あり 袖付き 春 夏 秋 冬 秋冬ママスーツ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

ずっと気になってた HIKOKI コードレスブロア RB36DA(2XP) 36V マルチボルト(蓄電池2個・充電器付) セット品 ハイコーキハイコーキ 集塵機、ブロワー