「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【楽天スーパーセール】 W900*D900*H2100 セット 中量ラック500 IRIS 基本 1台 M5K0990214 ■▼206-9501 4段 その他DIY、業務、産業用品 送料が別途加算となる場合がございます。:了承しました

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • クリーンテックス・ジャパン(Kleen-Tex) 万能玄関マット スタンダードマットS 75×120cm ネイビー・ブルー AM00202

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


カーテン シェード スミノエ ULife U-9072〜9074 スタンダードD(約2倍ヒダ)幅420x丈120cmまでを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요シャープ セミデスクトップタイプ EL-S452-X(5セット)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Costa Del Mar BL98OBMP Blackfin Mensマットグレーフレームブルーミラー580pレンズ長方形偏光サングラス
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
フィスラー (Fissler) フライパン 24cm IH対応 カターニャ オールステンレス 底厚三層構造 ガス火/IH対応 オーブン使用可

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
い草ラグ 花ござ 本間4.5畳 約286×286cm 正方形 市松柄 防臭 モダン

ちびかに
顔合わせ 婚約記念品 指輪台【ゴールド】ver.2(結納用)基本セット+付属〔レンガ〕
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【楽天スーパーセール】 W900*D900*H2100 セット 中量ラック500 IRIS 基本 1台 M5K0990214 ■▼206-9501 4段 その他DIY、業務、産業用品 送料が別途加算となる場合がございます。:了承しました

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

エバニュー(evernew) メッシュビブス1-10 + マルチSP ビブス (ekb401-120)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
設置無料 ロッカー 12人用 3列4段 窓付き シリンダー錠 木目 シューズロッカー スチールロッカー かぎ付き 十二人用 12人用ロッカー 収納庫 GLK-S12W-NT

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ヤマテック ワークテーブル300シリーズ 移動式 W1500×D600×H900 ( SWSHC-1560-GG ) 山金工業(株) (メーカー取寄)
フェローズ 長袖シャツ PHERROW’S 21W-720WS HEAVY FLANNEL WORK SHIRT パープル

タンザナイト ジュエリー ペンダント クロス ヘッド 1粒 石 10kホワイトゴールド 12月の誕生石

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【楽天スーパーセール】 W900*D900*H2100 セット 中量ラック500 IRIS 基本 1台 M5K0990214 ■▼206-9501 4段 その他DIY、業務、産業用品 送料が別途加算となる場合がございます。:了承しました