「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【​限​定​販​売​】 ボトムス ハーフ&ショーツ アンダーアーマー メンズ Black/Black/Reflective Shorts SpeedPocket Men's Armour Under ショート、ハーフパンツ サイズ:XXXL

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【極美品】Louis Vuitton タイガ エランガ アン ポッシュ ガーメントバッグ アカジュー ボストン 鞄 TAIGA 赤茶 メンズ レディース M30106

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


DVO Onyx SC D1 29in Boost Fork Black, 180mm, 51mm Offsetを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요モダン神具付き・台付き【モダン神棚:TATSUZO(タツゾー)+神具SORA+榊+INORI(イノリ)】ダーク色 送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

サカエ 開放型棚 アイボリー 875×600×2400mm LWF3146
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
マットレスベッド 脚付き ダブル 分割式 〔ダブル/ボンネルコイル/敷きパッドなし〕

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
エプソン MC/PMクロスロール 防炎 約610mm幅 MCPM24R1 まとめ買い3本セット

ちびかに
お急ぎ便 対応 TOYOTA NSZT-W61G 地デジ アンテナ Set ECLIPSE 純正品 流用 (726
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【​限​定​販​売​】 ボトムス ハーフ&ショーツ アンダーアーマー メンズ Black/Black/Reflective Shorts SpeedPocket Men's Armour Under ショート、ハーフパンツ サイズ:XXXL

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

アンカー引抜工具ヌッキー 1/2(CA用)≪送料無料≫
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
腕時計 チャールズヒューバート メンズ 3635-Y Charles-Hubert, Paris Men's 3635-Y Premium Collec

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
超音波美顔器 LINKA RF マルチ複合美顔器 1台5役 イオン導入・導出 EMS RF波 LED 付
エプソン インクカートリッジ シアンGJIC8CL 1個 〔×5セット〕〔送料無料〕

TRUSCO/トラスコ中山 【代引不可】TUG200型軽中量棚 下段開放型 940X624XH1800 3段 連結 TUG200-SB63L-3B

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【​限​定​販​売​】 ボトムス ハーフ&ショーツ アンダーアーマー メンズ Black/Black/Reflective Shorts SpeedPocket Men's Armour Under ショート、ハーフパンツ サイズ:XXXL