「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【国内発送】 【お取り寄せ】三菱K/6枚刃インパクトミラクル 超硬スクエアエンドミルミディアム刃長(M)2 エンドミル

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 炭八 室内用 除湿剤 湿気とり 調湿 押入 収納 出雲屋 タンス ショート 15袋 クラムプラス

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


SRAM ユニ X-Sync 2 ダイレクトマウント 6mm オフセットイーグルチェーンリング、ポーラーグレー、30t並行輸入を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ホットサンドメーカー 直火 IH フードコーディネーター監修 21種のレシピ付 Latuna 上下分離型 キャンプ IH対応 フライパン 家

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【中古】 アクティブプローブ(1.5GHz) TAP1500 テクトロニクス x03137 ★送料無料★[波形(オシロスコープ)]
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Steve Madden Kids スティーブマデン 女の子用 キッズシューズ 子供靴 スニーカー 運動靴 Maxima (Little Kid/Big Kid) - Neon Pink

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
[新品]Ou プレミアムデザイン 「レベルコレクション」積み重ね可能 キッチンキャビネット パントリーオーガナイザー モジュラーシェルフ 2つの形状セット ダ

ちびかに
【2022最新モデル】 冷風機 冷風扇 ポータブルエアコン 強力 1000ml 3段階風量調節 2段階加湿冷却 タイマー付き 除
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【国内発送】 【お取り寄せ】三菱K/6枚刃インパクトミラクル 超硬スクエアエンドミルミディアム刃長(M)2 エンドミル

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

STAHLWILLE(スタビレー) 14/7K ‘片目片口スパナセットロング(メタルケース入 |b04
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
サクションホース インダスAR 38mm 20m巻 カクイチ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(まとめ) サンワサプライ 落下ストッパー 90cm QL-E96-90 1本 〔×5セット〕トップセラー
TOOLEAGUE Magnetic Nut Driver Set for Impact Drill Cr-V Steel 1/4" Quick-Ch

落下防止ネット 階段 ネット 子供 転落防止ネット 屋外 ベランダ おしゃれ 白 黒 DIY 網 安全ネット オーダー NET15 カラー 幅101〜200cm 丈201〜300cm JQ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【国内発送】 【お取り寄せ】三菱K/6枚刃インパクトミラクル 超硬スクエアエンドミルミディアム刃長(M)2 エンドミル