「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

上品な Kanpe Hapio/カンペハピオ 油性トップガード 白 7L ペンキ、塗料

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 『代引不可』ライオン事務器 PC補助スタンド サイドパネル メディア・ラインシェルフ W1400×H460mm ライトグレー ML-S140P 737-84『送料無料(一部地域除く)』

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Polk Audio Atrium SAT 300 Brown Atrium SAT 300 Speaker Brownを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アイリスオーヤマ 網焼き風ホットプレート ブラック APA-137-B

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ato5494-9867 カラーLBP&コピー用ラベル リラベル 24面四辺余白付 500枚入 1ケ コクヨ LBP-E80649
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
アルミ折りたたみカート キャスター付き - プラットフォームトラック - 耐荷重750ポンド - 倉庫 レストラン ショップ 工場 家庭用 - フラッ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
XLN Audio Addictive Keys Trio Bundle XLNオーディオ

ちびかに
(まとめ)エレコム 有線LANアダプターGiga対応 USB3.0(Type-A) ブラック EDC-GUA3-B 1個〔×3セット〕 |b04
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

上品な Kanpe Hapio/カンペハピオ 油性トップガード 白 7L ペンキ、塗料

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

イルビゾンテ IL BISONTE 二つ折り財布 牛革 MARRONE マローネ マロン c0455-p-869
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(まとめ)エレコム LANケーブルCat6A 3m 白 LD-GPAT/WH3/RS〔×10セット〕送料込み

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
IWATA 62-04-B-5T-L49 トリム 62シリーズTPE 49M
muziik/ムジーク/On The Screew DF2 HEAVEN/FW/フェアウェイウッド/CRAZY_9_Pt/CRAZY/クレイジー/カスタムクラブ

PELICAN 1200 (フォームなし)黒 270×246×124

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

上品な Kanpe Hapio/カンペハピオ 油性トップガード 白 7L ペンキ、塗料