「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【未使用品】 【法人様限定】パナソニック LGW85021YF LEDポーチライト 電球色 壁直付型 密閉型 防雨型 LED

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ノートパソコン スタンド PCスタンド 折りたたみ式 タブレット スタンドラップトップスタンド 高さ・角度調整可能 アルミ合金

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


キッチンカウンター スタンディングデスク ハイタイプ ハイデスク カウンター Almo オルーモ DT-1001を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Microsoft Surface Laptop 4 15" Touch Screen - AMD Ryzen 7 Surface Edition - 並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

●(送料無料)(代引不可)抗カビ除菌洗剤 FSC-PROファースト・モルドクリーナー4kg 23020052「他の商品と同梱不可/北海道、沖縄、離島別途送料」
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
送料無料 (まとめ)TRAD モンキーレンチ/作業工具 〔150mm〕 目盛付き TUM-150 〔業務用/DIY用品/日曜大工/スパナ〕 〔×50セット〕

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
フェニックスコンタクト(Phoenix Contact) [PC6-16/3-G1-10.16] ベースストリップ - PC 6-16/ 3-G1-1 ポイント5倍

ちびかに
ds-2169049 アートプリントジャパン ライトフレーム賞状額B4 20283634 20枚 (ds2169049)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【未使用品】 【法人様限定】パナソニック LGW85021YF LEDポーチライト 電球色 壁直付型 密閉型 防雨型 LED

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

リサイクル可 ダンボール製 幼児用 学習机 ジュニアデスクチェア(青)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Tifosi Optics Sledge サングラス US サイズ: L-XL_並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【納期目安:1週間】CMLF-1529007 紅白幕 天竺木綿製 01400101B 高さ180cm縫合せ×4間(7.2m) K8-3 (CMLF1529007)
ロールスクリーン タチカワ ブラインド ラルク タペストリー ソンブル RS-8556〜8558 幅120×高さ200cmまで

トラスコ(TRUSCO) TUG型軽中量棚200kg連結 1540X324XH1800 4段 TUG200-65K-4B

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【未使用品】 【法人様限定】パナソニック LGW85021YF LEDポーチライト 電球色 壁直付型 密閉型 防雨型 LED