「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

新品入荷 ポールコートハンガー〔両側タイプ〕〔受注生産品〕【メーカー直送品/代引決済不可】 学習机

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 〔5個セット〕エレコム スマートフォン用USBケーブル/3in1/micro-B+Type-C+Lightning/まとまるケーブル/形状記憶/抗菌/1.0m/ブラック MPA-MAMBLAD10BKX5送料込み

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


K18 喜平 ネックレス 8面 トリプル ゴールド 18金 メンズ レディース プレゼント 幅3mm 50cm 12.5g 中折を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ライト・コンセント付 国産フロアベッド JOINT WIDE 国産ボンネルコイルマットレス付き ワイドK230(SS+D) フレーム ダークブラウン

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ds-392978 K10ハートダイヤリング 指輪 ホワイトゴールド 13号 (ds392978)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
特別価格Solid 925 Sterling Silver 2mm Unique Anchor Pendant Chain Necklace 24"好評販売中

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ChromaCast Pro Series Acoustic Guitar Padded Gig Bag好評販売中

ちびかに
送料無料 (業務用50セット) プラス フラットファイル/紙バインダー 〔A4/2穴 10冊入り〕 ヨコ型 No.022N ブルー(青)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

新品入荷 ポールコートハンガー〔両側タイプ〕〔受注生産品〕【メーカー直送品/代引決済不可】 学習机

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

@*142●クボタ●40本●NEW!! トラクター爪●日本製●トラクター爪●H142●品質保証●適合保証●硬度保証●
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
■MAX TIBURON バックパック ブラック TBRBLK(8557205)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ブラザー用 LC3135互換インクカートリッジ 自由選択10個セット フリーチョイス 選べる10個セット DCP-J988N
【掲示用品・案内サイン】手書きスタンドプレート マーカー用ホワイトボード仕様 SP-721 イエロー 1台(直送品)

サンペックスイスト 男女兼用ショップコート スミクロ M ET-7729

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

新品入荷 ポールコートハンガー〔両側タイプ〕〔受注生産品〕【メーカー直送品/代引決済不可】 学習机