「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

WEB限定カラー ダウンジャケット モンジュネーブル ダウンジャケット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ボッテガヴェネタ ブランド小物 サングラス レディース 【中古】

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


特別価格ブラック ジッパードライバー 1 3 5 X レザーレット フェアウェイ ゴルフクラブカバー ウッドヘッドカバー メタルヘッドカバー好評販売中を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요(送料別途)(直送品)マキテック スチール製ローラーコンベヤR5714P型2000LX150WX200P R5714PX2000L150W200P

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

[コーチ]トートバッグ アウトレット シグネチャー ブラウン レッド レディース COACH 1665 IMRVQ A4対応
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
[バンドワゴン] グレイトフルデッド ステューデントパック バックパック THE STUDENT PACK BWBG1011 タイダイ ピンク

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【雑誌付き】life serve 日用品 EASY RACK for Board マルティプリー(ライトブラウン) ライフサーブ

ちびかに
タマヤ 埋め込み型郵便ポスト(口金一体型)H390mm ぬりしろ12cm T52-2B12D グレイッシュブラウン
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

WEB限定カラー ダウンジャケット モンジュネーブル ダウンジャケット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(運賃見積り)(直送品)伊藤製作所 123 クランプ付家起こし 1個 KS-2D
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
[パウラ フェルベール] サンダル フラットトングサンダル レディース (ゴールド 24.0 cm)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
VAINL ARCHIVE チノパン メンズ ヴァイナルアーカイブ 中古 古着
サンドビック MAGR 3150 コロカットXS 小型旋盤用チップ(325) 1025 【5個】

ローマンシェード シェード 抗菌 防炎 遮像 I型 幅141〜190cm 丈50〜100cm RB260 キュアクリア 1枚 OKC5

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

WEB限定カラー ダウンジャケット モンジュネーブル ダウンジャケット