「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超歓迎 コート メンズ Jacket Texture オニール アウター Camo AOP Black その他コート、アウター メンズサイズ:MD

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ) エプソン EPSON インクカートリッジ シアン Lサイズ ICC54L 1個 〔×3セット〕[21]

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


14k 1.4mm Round Open Link Cable Chain Anklet 9in 1.4mm style PEN54-9を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요トレンチコート レディース ロング 丈 玉虫色 角度によって色が変わり 秋コート 撥水 春コート スプリングコート 細身 卒業式 入学式 ス

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Brotima 1パック 通路レバードアハンドル スリークラウンドノンロックレバーセット 廊下やクローゼットのドア用 高耐久 ドアレバー通路セット 鉄並行輸入品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
MINO ハイブリッド彩木 ガーデンデッキDG 幅1568×奥行1000 高さ326〜350mm 向き:縦方向 幕板勝ち DG1510 『ウッドデッキ 人工木』

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【品質保証書付】 トレーディングカード 2015 Finest Blue Refractor Patch Auto /150 Jeremy Langf

ちびかに
イスカル カットグリップ (GHGL 25-425) イスカルジャパン(株)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超歓迎 コート メンズ Jacket Texture オニール アウター Camo AOP Black その他コート、アウター メンズサイズ:MD

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【ライトショアジギング入門セット】●メジャークラフト ソルパラ SPX-1002LSJ+ダイワ 20 クレスト LT4000-CXH
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
IRIS 片面ボードスタート GBS3-90-45-120-W (11-36-4-1) アイリスオーヤマ(株) 什器・内装事業部

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
TOMS Women's Alpargata Loafer Flat, Leopard, 12_並行輸入品
[キャサリンハムネット ロンドン] 財布 長財布 ナデシコ KHP435 アイボリー

BELDEN ベルデン 88760 XLR-TRS(TS)フォンケーブル 2本1セット 8.0m

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超歓迎 コート メンズ Jacket Texture オニール アウター Camo AOP Black その他コート、アウター メンズサイズ:MD