「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

休日限定 2点セットアップ スカートスーツ パンツスーツ レディース ビジネススーツ フォーマル 入園式vivishow 入学式 卒園式 卒業式 就職 就活 結婚式 通勤 スカートスーツ サイズ:XL

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ドルチェ&ガッバーナ スニーカー シューズ レディース Portofino low-top sneakers white

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ママリシャス コート レディース アウター MLJESSA LONG - Parka - olive night/blackを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Invicta Men's 50mm Artist Series Skull Automatic Skeletonized Dial Blue Lab並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ストラップサンダル 子ども用 キッズ 女の子 無地 透かし彫り 可愛い マジックテープ オシャレ お出掛け お散歩 カジュアル フォーマル 派手 プレゼント
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Cavka TPU Case Compatible with Samsung S22 Plus S21 FE Ultra S20+ S10 Note 20 5G S10e S9 Cute Art Fractals Golden Clear Phone Awesome Patter

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【送料無料】 激安 ダイニングチェア おすすめ 人気 格安 安い トムズ チェアB【エルボー×2脚組】040601113

ちびかに
DEWALT Router, Fixed Base, Variable Speed, 1-1/4-HP Max Torque (DWP611)[並行輸
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

休日限定 2点セットアップ スカートスーツ パンツスーツ レディース ビジネススーツ フォーマル 入園式vivishow 入学式 卒園式 卒業式 就職 就活 結婚式 通勤 スカートスーツ サイズ:XL

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

シャープ AY-P25H-W 高さ250mmにこだわりの仕様 コンパクトハイグレードモデル エアコン P-Hシリーズ (8畳・単相100V) ホワイト系
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ダイニングチェア/食卓椅子 〔ブラウン 幅50×奥行60×高さ97cm〕 木製脚付き ポリエステル 〔リビング〕〔代引不可〕もしも

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
キャピタラー カジュアル Caterpillar メンズ ブーツ シューズ・靴 Drawbar Steel Toe Brown Stone
ハウスB.M スカイカット合板用305×100P  WD-30510 102-7165

神棚 一社 単品 格子造り一社宮 稲荷宮 美しい、東濃桧 国産 日本製 一社宮 一社造り お社本体サイズ (cm) 高さ39

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

休日限定 2点セットアップ スカートスーツ パンツスーツ レディース ビジネススーツ フォーマル 入園式vivishow 入学式 卒園式 卒業式 就職 就活 結婚式 通勤 スカートスーツ サイズ:XL