「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

驚きの価格が実現! スチールローラコンベヤφ38.1-W350XP100X1500L TS ( (メーカー取寄) (株)寺内製作所 ) S38-351015 その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • poco f3 5g 8 256

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【極美品】Michael Kors 2way MKシグネチャー グレーを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요レッドウィング 8Dアイリッシュセッター ブーツ8166刺繍羽根タグ赤茶8165

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【210824ty】NCT127 NCT Sticker テヨン ビーズ トレカ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ディスプレイオーディオ アルファードタイプゴールド2 トヨタ純正品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【新品未開封未使用】ワンピース カードゲーム ロマンスダウン 1BOX

ちびかに
OMI様専用☺売れましたm(_ _)m
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

驚きの価格が実現! スチールローラコンベヤφ38.1-W350XP100X1500L TS ( (メーカー取寄) (株)寺内製作所 ) S38-351015 その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ヘッド 360 ラジカルMP 0.5インチロング加工 radical
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ONE OK ROCK DVDセット 11枚

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
お取り引き1000回記念!天使ネコ ストラップ キジトラ
新品 Apple AirTag 4個パック アップル エアタグ本体 その7

最終値下げ TMC GBRSガンベルト マルチカム

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

驚きの価格が実現! スチールローラコンベヤφ38.1-W350XP100X1500L TS ( (メーカー取寄) (株)寺内製作所 ) S38-351015 その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】