「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

高評価なギフト 144/430MHz ハンディ機+各種付属品 美品! アマチュア無線

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • PNY GeForce RTX™ 3070 Ti 8GB XLR8 Gaming Revel Epic-X RGB™ Triple Fan Graph

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


チャロアイト ブレスレット 18mm t24-7080を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요カウチソファ2P 片肘タイプ JAM-LD ファブリック仕様 リビング・ダイニング兼用タイプ 北欧モダン 国産品 日本製

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

RC-8002B ノーリツ/NORITZ ガスふろ給湯器
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
タコム 1/72 ドイツ海軍 戦艦 シャルンホルスト B砲塔 28CM SK C/34 プラモデル TKO5016 成型色

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Giorgio Bergamo Stainless Steel Gold Plated Mother of Pearl Zodiac Disc Pen

ちびかに
アネスト岩田 エアートランスホーマ 片側調整圧力(2段圧縮機用) RRAT (高圧タイプ)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

高評価なギフト 144/430MHz ハンディ機+各種付属品 美品! アマチュア無線

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

タチカワ ロールスクリーン ラルクシールド RS8548〜RS8550 フォンセクリア 幅121〜160cm×丈251〜300cm
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
開明 墨汁 18L

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
カタヤマ スプロケット120 歯数22 適合チェーンNo.120 ( 120A22 ) 片山チエン(株) (メーカー取寄)
サンドビック コロミル345用チップ(355) 3040  345R-1305M-KM 3040 362-5613

国内プリント こたつ厚掛け敷布団セット 『万葉』 ブラウン 205×205cm

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

高評価なギフト 144/430MHz ハンディ機+各種付属品 美品! アマチュア無線