「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

上品なスタイル 激レア⭐︎バレンシアガ⭐︎19ss レインボー刺繍 ロゴパーカー オーバーサイズ パーカー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • BRIGHTZ アクセラ(セダン) BM ドアハンドルカバーノブ サテンシルバー DHC-NOBU-332 BM2AP BM2FP BM5A

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


京都室町st. 袋帯 女の子用 七五三 7歳 十三参りに 全通柄 こども袋帯 合繊「黒地、鞠」KFP307を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요不二越 超硬エンドミル 4XSGEO10R1.5 (X's ミルジオラジアス)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

寝具セット 9点 ドーン コットンパーケール製 キング ピンク MP10-2794
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
マパール GIGA-Drill(SCD191)4枚刃高送りドリル 内部給油×5D SCD191-1250-4-4-140HA05-HP835

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
スチールラック スチール棚 業務用 高さ1500×幅1500×奥行600mm 4段 連結 EK中量 300kg/段(ボルトレス) アイボリー/グリーン (59kg)

ちびかに
B-Mardi カラビナクリップ 4個パック 高耐久 12Kn (2700ポンド) キャリービナー 高耐久 アルミニウム ワイヤーゲート カラビナクリ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

上品なスタイル 激レア⭐︎バレンシアガ⭐︎19ss レインボー刺繍 ロゴパーカー オーバーサイズ パーカー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

絵画 油彩画(油絵)F10 江成一郎(えなり いちろう)「白鳥の夜」 白日会 ◆◆オンリーワン絵画堂【絵画商 幸晃】◆◆
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 Panini Donruss PATRICK MAHOMES The Elite Series Ro

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
エンポリオ アルマーニ EMPORIO ARMANI クルーネックセーター ニット メンズ ブラック 6G1MYJ 1MYRZ セールにつき返品不可
Gondeln in Venedig. Puzzle 1000 Teile

ピザオーブン 直径30cmまで 折りたたみ脚 ペレット アウトドア Ooni Fyra Pizza Oven

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

上品なスタイル 激レア⭐︎バレンシアガ⭐︎19ss レインボー刺繍 ロゴパーカー オーバーサイズ パーカー