「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

セットアップ Figurine ー Funko Sandlot 0889698295994 ー 10cm Pop Smalls ー 電子玩具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ) ニトムズ ハンディカット多用途強力両面テープ 15mm×10m J1310 1巻 〔×15セット〕

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


薄掛布団 SaFo サフォ コットン 防ダニ 敏感肌 保湿 軽量 無蛍光 無染色 無漂白 日本製 オーガニック 薄掛ふとん シングルサイズ 150×210cmを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요シリンダー式 亜鉛合金製 南京錠 幅約40mm 10個 シャックル径約7mm 鍵3本付属 SUS304 ステンレス シリンダー 鍵式 ダブルロック コンビネーション ガードロック

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

使い捨て焼き網 丸網 平型200枚 直径240mm☆鉄(亜鉛メッキ)中国産 焼肉用使い捨て焼網 網洗いの手間が省けます
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
enesco Jim Shore ピーナッツギャング ラフティング 6007934並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
キャラクターバスマット4(72個入)

ちびかに
フジマック ガステーブル[内管式] 応用タイプ FGTN096020 12A・13A(都市ガス)メーカー直送/代引不可
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

セットアップ Figurine ー Funko Sandlot 0889698295994 ー 10cm Pop Smalls ー 電子玩具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

オフィスチェア 日本製 オペレーターチェア 事務椅子 ハイタイプ 肘無 足掛付 樹脂脚 ストッパー付キャスター仕様 張地Cランク MT-2105
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(Black-Orange) - DALIX 24cm Insulated Leakproof Cooler Lunch Box Bag Organi

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
極選魔法の糸×オーガニック プレミアム四重織ガーゼ毛布 ベージュ GMOW-11100A BE
エンポリオ アルマーニ スニーカー シューズ レディース perforated-logo lace-up trainers bright-white/jet-black

アシックス ウィンジョブCP304 BOAホワイト/ブラック 23.5cm (1足) 品番:1271A030.100-23.5

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

セットアップ Figurine ー Funko Sandlot 0889698295994 ー 10cm Pop Smalls ー 電子玩具