「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【逸品】 Analog Women's Klein Anne Japanese-Quartz 並行輸入品 AK/2660NVRG Strap Ceramic with Watch 腕時計

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ノイズキャンセルヘッドホン ヘッドフォン イヤホン 1030110 Howard Leight by Honeywell Syn

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ディッキーズ カジュアルパンツ WD42283 13インチポケットワークショーツ メンズ 50:パープル 32を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요京セラ 旋削用チップ PVDサーメット PV730 (10個) 品番:DCGT11T3005MFP-SKS PV730

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

TRUSCO(トラスコ) Xステージ ラックピニオン ロング 30X50 幅200mm ERPXL30200
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
タチカワ TIORIOティオリオ ロールスクリーン無地防炎規格品 巾110×高さ80cm

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Stanbroil 作業テーブル Weber Kettle チャコールグリル用 7413 交換用_並行輸入品

ちびかに
メンズ オートバイ トラッカー ブラック バイカー 二つ折り 本革 シルバーチェーン ウォレット
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【逸品】 Analog Women's Klein Anne Japanese-Quartz 並行輸入品 AK/2660NVRG Strap Ceramic with Watch 腕時計

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

一部在庫!! 送料無料 ラブライブ!スーパースター!! Liella! 始まりは君の空MV 結ヶ丘女子高等学校 唐可可 コスプレ衣装 新バージョン
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Arcturus XL Survival Tarp - Insulated Reflective Thermal Camping Tarp - 8.5並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ワンピース 春 長袖 きれいめ レディース 大きいサイズ フレアワンピース ロング丈 シースルー 肌見せ エレガント ドレス ピンク ブルー イベント
TOP モンキ形デジタルトルクレンチ 調整範囲27~135N・m (DH135-15BN) DH135-15BN

モダン ラグマット/絨毯 〔ターコイズ 約200×290cm〕 洗える 撥水 防滑加工 転写プリントラグ 〔リビング ダイニング〕〔代引不可〕送料込み

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【逸品】 Analog Women's Klein Anne Japanese-Quartz 並行輸入品 AK/2660NVRG Strap Ceramic with Watch 腕時計