「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【オンラインショップ】 ヴィスタ T34サイドワイドローパー SDV-VS622SWMLHSNT1N 64859187 送料無料 コクヨ kokuyo 書斎机、ユニットデスク 配送希望時間(土日祝不可 不在時再配送料金あり):平日9時-12時(土日祝不可)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 寸切(荒先)【250個】テツズンギリ(アラサキ 4X300 鉄(または標準)/生地(または標準)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ナチュラライザー Jett レディース ブーツ Sweetwoodを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요エムティービー MTV レディース Tシャツ トップス Succulents Tee WHITE

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

IWATA シリコンチューブ 16m ( SS30/34-L16 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
オーエッチ工業 [TKM-2] タイトロン本体 TKM2 ポイント5倍

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
14 KゴールドTahitian South Sea Cultured Pearl & Diamond Symphonyペンダントネックレス ゴールド(並行輸入品)

ちびかに
極厚高反発マットレス〔ダブルサイズ〕 収納バンド付き ブラウン〔代引不可〕もしも
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【オンラインショップ】 ヴィスタ T34サイドワイドローパー SDV-VS622SWMLHSNT1N 64859187 送料無料 コクヨ kokuyo 書斎机、ユニットデスク 配送希望時間(土日祝不可 不在時再配送料金あり):平日9時-12時(土日祝不可)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

スミプレックスMP no.2 2.5kg リチウムコンプレックス 住鉱潤滑剤 住鉱
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
MA-1 ジャケット メンズ カジュアル シンプル 30代 40代 50代 60代 ゆったり トップス 秋冬 きれいめ 春秋 通勤 通学 アウター 防風防寒

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ブラックナイト ウィンドアップジャケット/ウィンドアップパンツ T-7710/S-7711 2017AW バドミントン
JONATHAN Y JYL1028A Anya 20.5インチ ミニガラスLEDランプ トランジショナル グラム ミッドセンチュリー 寝室 リビング

Oakley O Frame MX Adult Off-Road Motorcycle Goggles - Yellow/Clear/One Size

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【オンラインショップ】 ヴィスタ T34サイドワイドローパー SDV-VS622SWMLHSNT1N 64859187 送料無料 コクヨ kokuyo 書斎机、ユニットデスク 配送希望時間(土日祝不可 不在時再配送料金あり):平日9時-12時(土日祝不可)