「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【待望★】 10K SAS 72GB RPM SFF HP DP 3G その他周辺機器

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Wyandotte Leather Back Quiver, Brown

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ニッセイ ギアモータ 同心中空軸 F3S20N12-MM01SWJAN 0.1kW 単相200V 標準ブレーキ無を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요【中古】ZOTAC GeForce GTX 1070 ZT-P10700M-10B PCIExp 8GB

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ラルフローレン カットソー トップス レディース Plus-Size Eyelet Jersey Polo Shirt Indigo Sail
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ダイキャストマスタ- 1/50 ハイラインシリ-ズ Cat 906M コンパクトホイ-ルロ-ダ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
キッチンセンター

ちびかに
ESTIQ Computer Microphone, USB Computer Microphone, Plug-and-Play Desktop o好評販売中
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【待望★】 10K SAS 72GB RPM SFF HP DP 3G その他周辺機器

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

七五三 7歳 女児 祝着 黒地 赤 ピンク 桜 毬 こま小槌 【日本製】058
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
送料無料 WD 1TB My Passport Go Cobalt SSD Portable External Storage - WDBY9Y0010BBT-

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(まとめ) SEF ロディアメモパッドケース ボラボラ SEFRDMKBOR 1個 〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕
ダイジェット:超硬リーマ DX-DHSR-OH-091 9.1mm

ds-2477390 メッシュバスケットワゴン 3段 シンプル【ホワイト】 組立品【代引不可】 (ds2477390)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【待望★】 10K SAS 72GB RPM SFF HP DP 3G その他周辺機器