「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【ラッピング不可】 おしゃれ ソファーカバー 無地 掛け毛布 グレー ダブル ベッドカバー シングル 毛布 フリンジ 北欧 タオルケット 黄色 布団カバー あったか ボンボン 姫系 その他インテリア雑貨、小物 色:オレンジ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • アグオーストラリア Fluff That メンズ スリッパ スリッポン Burnt Olive

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


NTN H 大形ベアリング NU形(すきま大)内径110mm外径240mm幅50mm NU322G1C3を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요絵画 花 高橋彩・Lily and Ivy インテリア

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

TP-Link 3-packDeco M5 Mesh with 5 port Switch for the port extension
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Lisa Larson (リサ ラーソン) 子ども食器 5点セット(両手マグ ランチプレート お茶碗 マグカップ プレート皿) ベビー マイ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
※法人専用品※PBスイスツールズ スイスグリップ貫通タガネドライバー 8249.DNCBB

ちびかに
ダイワ(DAIWA) クーラーボックス プロバイザーHD ZSS 2700 シャンパンゴールド 釣り (Sゴールド 27L)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【ラッピング不可】 おしゃれ ソファーカバー 無地 掛け毛布 グレー ダブル ベッドカバー シングル 毛布 フリンジ 北欧 タオルケット 黄色 布団カバー あったか ボンボン 姫系 その他インテリア雑貨、小物 色:オレンジ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

女性排尿装置、女性尿器シリコン漏斗カップ ポータブル小便器 女性用 尿漏斗 再利用可能 女性尿漏斗 屋外 活動 キャンプ ブラック
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(村上被服製) サージ素材 パンツ/作業着 (紫鳶(むらさきとび) サイズ100cm) ポリエステル レーヨン 2300series 2308 『江戸前超ロング』

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
≪純正部品・パーツ≫ シマノ '19 エクスプライド 173MH-LM #1番
T8123 High PoE Midspan 1P Euro 並行輸入 並行輸入

オフホワイト アローデザインレザーローカットスニーカー ブラック OMIA085F19D68001

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【ラッピング不可】 おしゃれ ソファーカバー 無地 掛け毛布 グレー ダブル ベッドカバー シングル 毛布 フリンジ 北欧 タオルケット 黄色 布団カバー あったか ボンボン 姫系 その他インテリア雑貨、小物 色:オレンジ