「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

お気に入りの CHANEL 手帳カバー 手帳

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 5色子供服 ダウンジャケット ダウンコート 冬服 刺繍柄 女の子 ロングコート コート女児 アウター フード付き 通学 厚手 防寒 長袖 ベビー キッズコート 可愛い

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


NOOLA タクティカルバックパック MOLLE ミリタリーバックパック メンズ レディース 40L アーミーバックパック ハイキング ハンティング (並行輸入品)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요パナソニック ダウンライト ホワイト φ75 LED 電球色 WiLIA無線調光 広角 XND1008WLRY9 (XND1000WL 相当品)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

プレーンシェード シェードカーテン ローマンシェード オーダー 「AL286-289」 巾40-50cm 丈45-100cm 箱型ドラム式
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
OtterBox Symmetryシリーズ ケース iPhone 13 (のみ) - ブラック並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ヤマヨ タンブリン 21 赤枠

ちびかに
LIXIL ユニットトイレ関連商品 A-8274(0725)R/JP
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

お気に入りの CHANEL 手帳カバー 手帳

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

フェラガモ FERRAGAMO 2つ折り財布 ブランド 財布 レディース 22-0260 0742474 NERO ブラック mini-01 gsw-2
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
サファイア ピアス 10金 林檎 りんご ピアス

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Obaku ハーモニー クォーツ スポーティ 腕時計 ウルトラスリム ステンレススチールケース V140GCBSC
8.8 六角ボルト(半ねじ) M30x165 生地 【4個入】

SANDVIK サンドビック T−Max P 旋削用ネガ・チップ H13A CNMG 12 04 08-QM H13A [入数:10] 【609-5721】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

お気に入りの CHANEL 手帳カバー 手帳