「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

カタログギフトも! マルヤマ 200Vモータ式洗浄機 (MKW513MC-60HZ) (株)丸山製作所 産機営業部 その他DIY、業務、産業用品 法人様限定販売品:お届け先名は法人名にて

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 掛け布団 セット New York Yankees Comforter & Sheet Set Twin Full Queen King Size

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


HABITUAL girl 女の子用 ファッション 子供服 Tシャツ Oversized Crop Top (Big Kids) - Off-Whiteを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요【ダブル】防ダニ・抗菌防臭加工・ボリューム4層構造ベッド用敷布団 [寝具 敷きふとん g-fl]

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

MK精工 2.0升 もちつき機 かがみもち RM-201SN
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
スリーエッチ H.H.H. ベルトスリング P75X5 (P75×5)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ハイロジック:アクリル板 透明 2mm厚 730x1470mm 273147AT アクリル板 樹脂板 別 アクリルパネル パーテーション

ちびかに
アクリル バスチェア&ボウルセット 風呂椅子 洗面器 セット Lサイズ 高さ35cm(クリア)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

カタログギフトも! マルヤマ 200Vモータ式洗浄機 (MKW513MC-60HZ) (株)丸山製作所 産機営業部 その他DIY、業務、産業用品 法人様限定販売品:お届け先名は法人名にて

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ロビーチェア アマタ リバーシブルベンチ NAM-RB1HS-W31VZMW1 66279914 送料無料 コクヨ kokuyo
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
永田 洗浄ノズル 高圧洗浄ノズル SH-20(G1/2) 高圧洗浄機業務用ガン 洗浄鉄砲ノズル

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
送料無料 コクヨ 製本カバー 片面クリヤーA4タテ 青 6mm厚 セキ-CA4NB-6 1セット(100冊:10冊×10パック)
ネックレス チェーン 18金 ホワイトゴールド 2面カット喜平チェーン 幅1.7mm 長さ90cm|鎖 K18WG 18k 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

マックス HN-75N4(D)R 75mm高圧釘打機 エアロスタ− マイスタ−レッド 新品 HN75N MAX

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

カタログギフトも! マルヤマ 200Vモータ式洗浄機 (MKW513MC-60HZ) (株)丸山製作所 産機営業部 その他DIY、業務、産業用品 法人様限定販売品:お届け先名は法人名にて