「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

最高級のスーパー テンパール工業 GTPK3015 漏電遮断器 防滴ボックスブレーカ 組込漏電遮断器 OCなし 屋外兼用 コンセント付 表面形 30AF 2P0E 100-200V 15mA [££] 漏電遮断器

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • プリーツスクリーン オーダー タチカワブラインド ペルレ 無地 PS-2348〜2355 ホームタコス ペルレ 幅3000×高さ3000mm迄

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


プーマ レディース ハーフパンツ・ショーツ ボトムス PUMA Running 2 in 1 woven shorts in green micro printを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요会議イス ピエガ 背樹脂 黒脚 CK-720BE6GXE3-W 66188674 全国配送可 コクヨ kokuyo

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【ポイント10倍】【直送品】 アズビル金門 直読式水道メーター NKDS50J (パッキン付) (上水ネジ)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【送料無料】Invicta Men's 11369 Specialty Pilot Design Chronograph Silver Dial 18k Gold

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(まとめ)カール事務器 2穴 強力パンチ 165枚穿孔 No.122N 1台〔×3セット〕

ちびかに
近藤製作所 BHA-05AS-ET3S1 小型クロスローラ平行ハンド
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

最高級のスーパー テンパール工業 GTPK3015 漏電遮断器 防滴ボックスブレーカ 組込漏電遮断器 OCなし 屋外兼用 コンセント付 表面形 30AF 2P0E 100-200V 15mA [££] 漏電遮断器

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Richardson Soft Running Hat Grumman F-14 Tomcat A Embroidery Polyester Wate_並行輸入品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
エコー サンダル シューズ レディース Yucatan Sandal Black Patent

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【送料無料】ラグ マット Prevell CARPET COLLECTION 2022 Spring/Summer バーバーウィルトン/3812 約50x80cm (01)T02
(まとめ)TANOSEE 紙手提袋 丸紐マチ広・特大 ヨコ430×タテ440×マチ幅210mm 白無地 1パック(50枚)〔×5セット〕

Rubie's Star Wars Classic Wampa Pet Costume Small 並行輸入品

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

最高級のスーパー テンパール工業 GTPK3015 漏電遮断器 防滴ボックスブレーカ 組込漏電遮断器 OCなし 屋外兼用 コンセント付 表面形 30AF 2P0E 100-200V 15mA [££] 漏電遮断器