「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超話題新作 ミラーレース TKF20765・20766 フフル オーダーカーテン 東リ カーテン 幅334〜400cm×丈221〜240cm 1.5倍ヒダ ソフトプリーツ加工(SL) レースカーテン 幅:384cm

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Aheli インド伝統民族マングティッカ イヤリングセット ボリウッド ウェディングファッションジュエリー 女性用 グリーン

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


東海 水用フィルター Φ340X450(Φ46) (2個入)【品番:TW-37-2P】を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요(まとめ) TANOSEE 規格袋 15号0.02×300×450mm 1セット(1000枚:100枚×10パック) 〔×3セット〕送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

エーグル レインブーツ ラバーブーツ 長靴 国内正規品 AIGLE ALOBOEZ MTD 22.5-25.5cm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
富士元 ジェントルメン 70° ( NK7052X ) 富士元工業(株)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
三菱 MZE ZET1汎用 超硬ソリッドドリル 2D 外部給油形5.5mm VP15TF MZE0550SA:VP15TF

ちびかに
スペリートップサイダー Sperry メンズ スニーカー シューズ・靴 Halyard CVO Retro Pop Vapor
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超話題新作 ミラーレース TKF20765・20766 フフル オーダーカーテン 東リ カーテン 幅334〜400cm×丈221〜240cm 1.5倍ヒダ ソフトプリーツ加工(SL) レースカーテン 幅:384cm

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ムーンブーツ レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Moon Boot Vinyl Met
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
WOOLRICH ウールリッチ アークティックパーカー

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
水栓金具 蛇口 交換自分で シングルレバー おしゃれ 台付 湯水混合水栓 洗面台 浴室用 洗面所 シャワー水栓 ホース引出し式 キッチン 手洗い鉢 立水栓 水道蛇口
LAデスク 片袖机 3段 L脚タイプ 幅1200×奥行き700mm エルグレー (エルエーデスク・ベーシックタイプ) 67006… LA-127A-3

ドクタープラス業務用 10L

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超話題新作 ミラーレース TKF20765・20766 フフル オーダーカーテン 東リ カーテン 幅334〜400cm×丈221〜240cm 1.5倍ヒダ ソフトプリーツ加工(SL) レースカーテン 幅:384cm