「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

リアル Age Stokes Anne Giftware Pacific of Statue Figurine Resin Goblet Stand Dragon Winged Dragons オブジェ、置き物

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ノースフェイス メンズ 帽子 アクセサリー The North Face Flight Ball Cap

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


レノボ・ジャパン 81VR0033JP (Cons) Lenovo IdeaPad Slim 150(11.6 9…-11000円キャッシュバックを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요NFL キャップ ファルコンズ 2021 サルートトゥサービス Salute To Service トラッカーメッシュ 9FIFTY ニューエラ/New Era 21STSC

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

一般額(デッサン額) SG-705P アクリル付 /額縁内寸法:694×894(MO判)/大型A 時間指定・日祝配送不可
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【お取り寄せ】Leica/レーザー距離計ライカディスト X4 セット/DISTO-X4SET

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
面格子 LIXIL リクシル TOSTEM トステム 面格子シリーズ 高強度面格子 CCHA06905 CCHB06905

ちびかに
モトユキ グローバルソー アルミ用 GA-305-120 切断用品・チップソー
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

リアル Age Stokes Anne Giftware Pacific of Statue Figurine Resin Goblet Stand Dragon Winged Dragons オブジェ、置き物

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

LEDブラケットライト LGW85113U ※※ lgw8511siri 玄関 屋外 門柱 ブラケットライト 表札灯 照明 ライト 省エネ ※※
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(まとめ)TANOSEE レコード巻PE平テープ 50mm×500m 赤 1巻 〔×30セット〕トップセラー

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ダンス 衣装 社交ダンス モダンドレス 社交ダンス ダンス発表会 スタンダードドレス ラテン 大きい裾 豪華な社交ダンスドレス ドレス 練習着 競技着
テラ・ジェノバ カジュアルパンツ ボトムス メンズ Pants Dark blue

ジバンシー Givenchy レディース サンダル・ミュール シャワーサンダル シューズ・靴 4G black leather sliders Black

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

リアル Age Stokes Anne Giftware Pacific of Statue Figurine Resin Goblet Stand Dragon Winged Dragons オブジェ、置き物