「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気の新作 お盆提灯・なごみあかり・美月2号(送料無料) 提灯 提灯にお付けする送り主の名前札:必要

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Super Strokeスーパーストローク グリップ Traxionトラクション 直輸入スーパーストローク TRAXION CLAW2.0白赤グレー

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


$ 100小売タグAuthentic Made by Charlene Little Navajo天然ターコイズネイティブアメリカンラップブレスレット【並行輸入】を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ROCKBROS 自転車ラックバッグ バイクトランクバッグ 自転車ラック リアキャリアバッグ レインカバー&反射ストライプ付き 6L (ブラック)送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

並行輸入品_CYHOイルミネーション地球儀 - 1つのLEDデスクトップ地球儀にUSB 2、世界地図と子供の大人のための星座ビューフィットのインタラクティブ地球儀
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
(まとめ) キヤノン インクタンクXKI-N11XLM マゼンタ(大容量) 1986C001 1個 〔×10セット〕トップセラー

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ネックレス メンズ イニシャル ネーム メンズ O ネックレス ダイヤモンド ピンクゴールドk10 ペンダントトップ アルファベット 男性 10金 ダイヤ 父の日

ちびかに
Lysse PANTS レディース US サイズ: X-Large カラー: ホワイト
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気の新作 お盆提灯・なごみあかり・美月2号(送料無料) 提灯 提灯にお付けする送り主の名前札:必要

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ODELIC LEDスポットライト 配線ダクトレール用 JDR110V75W相当 オフホワイト 30° 電球色 3000K 専用調光器対応 XS614107HC
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
The North Face Kaws Puffer Pants Green Blue M

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
メール便配送 ミズノ ゴルフ ブレスサーモニットタートルネックセーター レディース E2JC174205 ※返品不可※
Arnold & Son 本革ベルト 22mm x 20mm ブラウン

岩田製作所(IKS) [3100-B-3-48AT-L43] トリムシール 3100B348ATL43 ポイント5倍

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気の新作 お盆提灯・なごみあかり・美月2号(送料無料) 提灯 提灯にお付けする送り主の名前札:必要